Traducción de la letra de la canción Happy Birthday, Jesus - Patti Page

Happy Birthday, Jesus (original)

A house so quiet so humble
A child beside his bed
His hands clasped tightly
It’s time to pray
So he bows his little head
Happy birthday Jesus
Mommy said that you were near
And that you had a birthday this time every year
She told me how you listen to every word we say
And that you hear us calling in the night or in the day
She explained how bad they hurt you and made you suffer so
But said you’d let them do it for boys like me I know
She told me about the manger they put you in
I’d let you have my blanket
If I was there back then
She said that you were watching everything we do
Her and daddy and granny and our new baby too
I liked what mommy told me how you healed the lame and they so have to have any
wealth or fame
She told me you were so awful good
And then she made me cry
She said they nailed you to the cross and wanted you to die
She said that you forgave them though
Cause you were dying for our sins
And then it made me happy
When she said you came back again
Mommy said Christmas is what we celebrate
Because on that day you were born
So I hope I’m not too late
To wish you a happy birthday dear Jesus
I’ll be true because mommy said that if I was good
You’d let me live with you
Liza

(traducción)

Una casa tan tranquila tan humilde
Un niño al lado de su cama
Sus manos entrelazadas fuertemente
es hora de rezar
Así que inclina su cabecita
feliz cumpleaños jesus
Mami dijo que estabas cerca
Y que tenías un cumpleaños en esta época todos los años
Ella me dijo cómo escuchas cada palabra que decimos
Y que nos escuches llamando en la noche o en el día
Ella explicó cuánto te lastimaron y te hicieron sufrir tanto
Pero dijiste que les dejarías hacerlo por chicos como yo, lo sé
Me habló del pesebre en el que te pusieron
Te dejaría tener mi manta
Si yo estuviera allí en ese entonces
Ella dijo que estabas viendo todo lo que hacemos
Ella, papá, abuela y nuestro nuevo bebé también.
Me gusto lo que mami me dijo como curaste el cojo y ellos asi tienen que tener algun
riqueza o fama
Ella me dijo que eras tan terriblemente bueno
Y luego ella me hizo llorar
Ella dijo que te clavaron en la cruz y querían que murieras
Ella dijo que los perdonaste aunque
Porque estabas muriendo por nuestros pecados
Y luego me hizo feliz
Cuando ella dijo que volviste otra vez
Mami dijo que la Navidad es lo que celebramos
Porque ese día naciste
Así que espero no llegar demasiado tarde
Para desearte un feliz cumpleaños querido Jesús
Seré verdad porque mami dijo que si yo era bueno
Me dejarías vivir contigo
Liza