Traducción de la letra de la canción Hold Your Fire - Patto

Hold Your Fire (original)

Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle
Help me steer around the bend
Help me find my way back to the road for home
You see I’d grown my hair, I got my head all straight
Went after the American dream
But I always ended up outside looking in on someone’s scene
I was raised on hope and plastic carrot strung out right before my face
I chased every pretty woman looking my way twice but they all disappeared
without trace
I’ve been shoved around from town to town it came so naturally
I’ve been stopped and searched maybe fourteen times on my way from A to B
I’ve been pointed at by children while I was sleeping in the park
And I was heading home dejected when I scared you in the dark
Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle
You could see me there at every happening with my album by the Byrds
I was shown how to question the great «I Ching» but I could dig some of the
words
I’ve smoked a ton of marijuana, I sat crossed legged till my legs went numb
I made peace signs at the farmers when they called me a no good bum
I’ve read pornographic literature and I’ve studied the underground press
I had given my all to Krishna who I was told would not take less
I spent three weeks making necklaces from oriental beads
They were stolen by my guru while I was high on glory seeds
Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle
See I’d taken to wearing sandals and I’d given up watching T.V.
I was rolling up grass in the American flag and I was sick from snorting «C»
I blew my mind out on a trip one night and I ran all the way back to town
But the minute I saw the lights in their faces I freaked and turned right around
Well my skin turned yellow and my eyes sunk back from my diet of boiled brown
rice
I would shuffle past bright warm houses to my groove pad cold as ice
I’ve been beaten down and busted and I’ve wound up on my own
And there’s nothing left that buzzes me so I’m returning home
Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle

Hold Your Fire (traducción)

Alto el fuego
no me dispares
Estoy en la necesidad de un amigo
Y tengo frío y busco refugio de la tormenta
Deja a un lado tu rifle
Ayúdame a dar la vuelta a la curva
Ayúdame a encontrar mi camino de regreso al camino de regreso a casa
Verás, me había dejado crecer el pelo, tengo la cabeza bien recta
Fue tras el sueño americano
Pero siempre terminaba afuera mirando la escena de alguien
Me criaron con esperanza y una zanahoria de plástico colgada justo delante de mi cara
Perseguí a todas las mujeres bonitas que miraban en mi dirección dos veces, pero todas desaparecieron.
Sin rastro
Me han empujado de pueblo en pueblo, fue tan natural
Me han detenido y registrado tal vez catorce veces en mi camino de A a B
Los niños me han señalado mientras dormía en el parque.
Y me dirigía a casa abatido cuando te asusté en la oscuridad
Alto el fuego
no me dispares
Estoy en la necesidad de un amigo
Y tengo frío y busco refugio de la tormenta
Deja a un lado tu rifle
Podrías verme allí en cada evento con mi álbum de los Byrds
Me mostraron cómo cuestionar el gran «I Ching», pero pude cavar algunos de los
palabras
He fumado una tonelada de marihuana, me senté con las piernas cruzadas hasta que mis piernas se entumecieron
Hice signos de paz a los granjeros cuando me llamaron un mal vagabundo
He leído literatura pornográfica y he estudiado la prensa clandestina.
Le había dado todo a Krishna, a quien me dijeron que no aceptaría menos.
Pasé tres semanas haciendo collares con cuentas orientales.
Fueron robados por mi gurú mientras estaba drogado con semillas de gloria.
Alto el fuego
no me dispares
Estoy en la necesidad de un amigo
Y tengo frío y busco refugio de la tormenta
Deja a un lado tu rifle
Mira, me había dado por usar sandalias y había dejado de ver la televisión.
Estaba enrollando hierba en la bandera estadounidense y estaba enfermo de resoplar «C»
Me volé la cabeza en un viaje una noche y corrí todo el camino de regreso a la ciudad
Pero en el momento en que vi las luces en sus rostros, me asusté y di la vuelta.
Bueno, mi piel se volvió amarilla y mis ojos se hundieron de mi dieta de marrón hervido.
arroz
Pasaría arrastrando los pies por casas cálidas y luminosas hasta mi almohadilla de ritmo fría como el hielo
He sido golpeado y arrestado y terminé por mi cuenta
Y no queda nada que me zumbe, así que vuelvo a casa
Alto el fuego
no me dispares
Estoy en la necesidad de un amigo
Y tengo frío y busco refugio de la tormenta
Deja a un lado tu rifle