Traducción de la letra de la canción Steel Claw - Paul Brady

Steel Claw (original)

A night in television wonderland
Just one more fairytale about some rich bitch
Lying by the swimming pool
It’s the golden school
And life is easy when you make the rules
Last Friday was the first time
It only took about a half a minute
On the stairway
It was child’s play
The odds turn out even
When you give up believing in the…
Cold law, steel claw
Try to get on board;
you find the lock is on the door
Well, I say, no way!
Don’t try to keep me out or there’ll be hell to pay!
I don’t know who’s right or who’s wrong
But it doesn’t really matter
When you’re crawling in the gutter
It’s a see-saw
A long, hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the
Steel claw
The politicians have forgotten this place
Except for a flying visit in a black Mercedes
At election time
They cross the line
And everybody runs to watch the pantomime
If they could see what’s going on around here
So many people hanging on to the edge
Crying out for revolution!
Retribution!
The odds turn out even
When you give up believing in the cold law
Sometimes I think I’m going crazy
Sometimes I do a line;
makes me laugh
Makes me want to take a joy ride
On the high tide
Sometimes I’m contemplating suicide
Meanwhile Bobby’s out in Benidorm
I know he’s making out with some sweet senorita
And they go dancing
In the moonlight
The odds turn out even
When you give up the believing in the cold law

(traducción)

Una noche en el país de las maravillas de la televisión
Solo un cuento de hadas más sobre una perra rica
Tumbado junto a la piscina
es la escuela de oro
Y la vida es fácil cuando tú haces las reglas
El viernes pasado fue la primera vez
Solo tomó alrededor de medio minuto
en la escalera
era un juego de niños
Las probabilidades resultan parejas
Cuando dejas de creer en el...
Ley fría, garra de acero
Intenta subir a abordo;
encuentras que la cerradura está en la puerta
Bueno, digo, ¡de ninguna manera!
¡No intentes dejarme fuera o tendrás que pagar un infierno!
No sé quién tiene razón o quién está equivocado
Pero en realidad no importa
Cuando te arrastras por la cuneta
es un balancín
Una batalla larga y caliente con la ley fría
¿Es lo que obtienes por jugar con el
Garra de acero
Los políticos han olvidado este lugar.
Excepto por una visita relámpago en un Mercedes negro
En tiempo de elecciones
ellos cruzan la línea
Y todos corren a ver la pantomima
Si pudieran ver lo que está pasando aquí
Tanta gente colgando del borde
¡Gritando por la revolución!
¡Venganza!
Las probabilidades resultan parejas
Cuando dejas de creer en la fría ley
A veces creo que me estoy volviendo loco
A veces hago una línea;
me hace reir
Me dan ganas de dar un paseo de placer
En la marea alta
A veces estoy contemplando el suicidio
Mientras tanto, Bobby está en Benidorm
Sé que se está besando con una dulce señorita.
y se van a bailar
A la luz de la luna
Las probabilidades resultan parejas
Cuando dejas de creer en la fría ley