Traducción de la letra de la canción Joe Hill - Paul Robeson

Joe Hill (original)

I dreamed, I saw Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I «But Joe, you’re ten years dead»
«I never died» says he
«I never died» says he
«The copper bosses killed you, Joe»
«They shot you Joe» says I
«Takes more than guns to kill a man»
Says Joe «I didn’t die»
Says Joe «I didn’t die»
And standing there, as big as life
And smiling with his eyes
Says Joe «What they can never kill
Went on to organize
Went on to organize»
From San Diego up to Maine
In every mine and mill
Where working folks defend their rights
It’s there you find Joe Hill
It’s there you find Joe Hill
I dreamed I saw, I dreamed I saw, Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I «But Joe, you’re ten years dead»
«I never died» says he, «I never died» says he
«I never died» says he"

(traducción)

Soñé, vi a Joe Hill anoche
Vivo como tú y yo
Dice yo «Pero Joe, llevas diez años muerto»
«Yo nunca morí» dice él
«Yo nunca morí» dice él
«Los jefes del cobre te mataron, Joe»
«Te dispararon Joe» digo yo
«Se necesita más que armas para matar a un hombre»
Dice Joe "Yo no morí"
Dice Joe "Yo no morí"
Y de pie allí, tan grande como la vida
Y sonriendo con sus ojos
Dice Joe «Lo que nunca podrán matar
Pasó a organizar
Pasó a organizar»
Desde San Diego hasta Maine
En cada mina y molino
Donde los trabajadores defienden sus derechos
Es allí donde encuentras a Joe Hill
Es allí donde encuentras a Joe Hill
Soñé que vi, soñé que vi, Joe Hill anoche
Vivo como tú y yo
Dice yo «Pero Joe, llevas diez años muerto»
«Yo nunca morí» dice él, «Yo nunca morí» dice él
«Yo nunca morí» dice él"