Traducción de la letra de la canción A Lunar Veterans Guide to Re-entry - Paul Thomas Saunders, Alastair Thynne

A Lunar Veterans Guide to Re-entry (original)

So you danced in the corner
Shaking limbs under red hair
Storyboards every evening
They’re in yours
You’re in theirs
And she saw
Black eyes while sleeping
Lord, she saw
Jesus in clouds
All around
Forrest fires were creeping
While strangers left her house
So you feared debutantes
With black nails
In a white dress
Clicked their heels
Kissed the boys
Until their rosaries burned their necks
And she saw
Childhood friends whispering
Lord she saw
Old flames in sheets
All around
Prying eyes were glistening
While strangers left her house
You were the light.
And you’d shine

(traducción)

Así que bailaste en la esquina
Sacudir las extremidades bajo el pelo rojo
Storyboards todas las noches
están en el tuyo
tu estas en el de ellos
y ella vio
Ojos negros mientras duerme
Señor, ella vio
Jesús en las nubes
Todo al rededor
Los incendios forestales se estaban arrastrando
Mientras extraños salían de su casa
Así que temías a las debutantes
con las uñas negras
en un vestido blanco
Hizo clic en sus talones
besó a los chicos
Hasta que sus rosarios quemaron sus cuellos
y ella vio
Amigos de la infancia susurrando
Señor ella vio
Viejos amores en sábanas
Todo al rededor
Los ojos curiosos brillaban
Mientras extraños salían de su casa
Tú eras la luz.
Y brillarías