Traducción de la letra de la canción Santa Muerte's Lightning & Flare - Paul Thomas Saunders

Santa Muerte's Lightning & Flare (original)

I fell into Santa Muerte’s eyes,
Cadillac lips that shine but don’t smile,
She said,
«Listen love, I don’t ever cry,
I can sleep at night,
No regrets keep my eyes wide.
You just looked lonely tonight.»
It was a well--rehearsed line,
Told one hundred times.
Put her hand on mine,
And the world just turned under our feet.
Lord, I’ve never felt so old.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
In a photograph,
You wore L.A. shades,
Under shelter hiding from the Northern rain.
On the barest wall you hung there, unafraid.
Oh those glory days,
See how you’ve changed.
As you clean the paint from your tired eyes,
Love, in each line’s a tale.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.

(traducción)

Caí en los ojos de la Santa Muerte,
Labios de Cadillac que brillan pero no sonríen,
Ella dijo,
«Escucha amor, yo no lloro nunca,
Puedo dormir por la noche,
No me arrepiento, mantén mis ojos bien abiertos.
Parecías solo esta noche.»
Era una línea bien ensayada,
Contada cien veces.
Pon su mano en la mía,
Y el mundo simplemente se volvió bajo nuestros pies.
Señor, nunca me había sentido tan viejo.
eras un relámpago,
Rayo y bengala.
eras un relámpago,
Rayo y bengala.
En una fotografía,
Llevabas lentes de L.A.,
Bajo abrigo escondido de la lluvia del Norte.
En la pared más desnuda te colgaste allí, sin miedo.
Oh esos días de gloria,
Mira cómo has cambiado.
Mientras limpias la pintura de tus ojos cansados,
Amor, en cada línea es un cuento.
eras un relámpago,
Rayo y bengala.
eras un relámpago,
Rayo y bengala.
eras relámpago
Y Llamarada.
eras relámpago
Y Llamarada.
eras relámpago
Y Llamarada.
eras relámpago
Y Llamarada.