Traducción de la letra de la canción Kawai Celeste - Paul Thomas Saunders

Kawai Celeste (original)

With the last breath of our angels
We take final STEPS.
And I lay him down
On those killing fields
Where nameless kneel.
If I could.
If I could
I’d fuck it up.
If I could.
If I could
I’d be enough.
If I could.
Did her last kiss cut you deep enough,
With so little lust.
Did YOUR tears fall like
YOURunborn child’s.
With her perfect eyes.
If I could.
If I could
I’d break your heart.
If I could.
If I could.
Good WOMEN lie down with losers everyday.
I’ll TAKE him to the killing fields lay him down nameless.
Deserving.
I swear I saw my child in her eyes.
I swear I’ve seen his tears in boys eyes.
In boys eyes.

(traducción)

Con el último aliento de nuestros ángeles
Tomamos los PASOS finales.
Y lo acuesto
En esos campos de exterminio
Donde los sin nombre se arrodillan.
Si pudiera.
Si pudiera
Lo jodería.
Si pudiera.
Si pudiera
Sería suficiente.
Si pudiera.
¿Su último beso te cortó lo suficientemente profundo,
Con tan poca lujuria.
¿Tus lágrimas cayeron como
TU hijo por nacer.
Con sus ojos perfectos.
Si pudiera.
Si pudiera
Te rompería el corazón.
Si pudiera.
Si pudiera.
Las buenas MUJERES se acuestan con perdedores todos los días.
Lo LLEVARÉ a los campos de exterminio y lo dejaré sin nombre.
Digno.
Juro que vi a mi hijo en sus ojos.
Juro que he visto sus lágrimas en los ojos de los niños.
A los ojos de los chicos.