Traducción de la letra de la canción The Trail Remains Unseen - Paul Thomas Saunders

The Trail Remains Unseen (original)

Leave the house
Your lover
And children
Take the car
Drive it down to the ocean
Cut your cards
Burn the letters you were given
In every word they swore true love was hidden
Tear apart your black suit
Cut your hair to its roots
Smoke your last cigarette
One last comforting breath
Then you howl down that road
Where all your brothers and your sisters wouldn’t go
Dream of girls that made you feel fifteen
With the palest skin
And her mother’s sympathy
But that trail remains unseen
Take the urn
Spread its ash on the garden
Every leaf will carry her love in summer
Turn the dial
Let the long wave flutter
Fighting static and song beneath the ether
Under a clear crescent moon
You hum along out of tune
Every doubt is erased
Spills out the car and into space
As you howl down that road
Where all your brothers and your sisters wouldn’t go
As the fields turn to coast
Let the water scare away all of your ghosts
Of the girls you held at seventeen
They had skinny waists and teenage liberty
All these things that you have seen
Every star
Every stone
Every soul you’ll never know
Spiralled out that great spark
To let us know that once we weren’t so far apart
From the girls that made you feel sixteen
How your brothers t--shirts hung above her knees
All these things that you have seen

The Trail Remains Unseen (traducción)

salir de la casa
Tu amante
Y niños
Llevate el coche
Conducirlo hasta el océano
Corta tus cartas
Quema las cartas que te dieron
En cada palabra que juraron se escondía el amor verdadero
Desgarra tu traje negro
Corta tu cabello desde la raíz
Fuma tu último cigarrillo
Un último aliento reconfortante
Entonces aúllas por ese camino
Donde todos tus hermanos y tus hermanas no irían
Soñar con chicas que te hacían sentir quince
Con la piel más pálida
Y la simpatía de su madre
Pero ese rastro permanece oculto
toma la urna
Esparce su ceniza en el jardín
Cada hoja llevará su amor en verano
Gira el dial
Deja que la onda larga fluya
Luchando contra la estática y la canción bajo el éter
Bajo una luna creciente clara
Tarareas desafinado
Toda duda se borra
Se derrama el coche y en el espacio
Mientras aúllas por ese camino
Donde todos tus hermanos y tus hermanas no irían
A medida que los campos se vuelven costa
Deja que el agua ahuyente a todos tus fantasmas
De las chicas que sostuviste a los diecisiete
Tenían cinturas delgadas y libertad adolescente.
Todas estas cosas que has visto
cada estrella
cada piedra
Cada alma que nunca conocerás
Salió en espiral esa gran chispa
Para hacernos saber que una vez que no estuvimos tan separados
De las chicas que te hicieron sentir dieciséis
Cómo las camisetas de tus hermanos colgaban por encima de sus rodillas
Todas estas cosas que has visto