Traducción de la letra de la canción 1st Time You Say No - Paul Wall, Paul Wall feat. Crys Wall

1st Time You Say No (original)

Long live the trill, and death to all the fake
The last of a dying breed how much can I take
If I die tomorrow who gon' show up to my wake
And lie to my gal tell her that I owe them all my cake
My yard full of snakes, it’s time to move around
Or maybe I should pull out that mower chop em down
I knew it when I pulled out that Bentley in the town
I was looking for congrats all I got was mad frowns
I stayed up in that line til I finally got my turn
I hustled and prayed that the tables would turn
I worked for what I got, every penny I done earned
See I shared my hard times but I guess they not concerned
I hustled and I grinded so it struck me as a problem
They used to be my partners jealous turned them into gollum
I guess I was naive to the lessons of the fallen
They don’t like it when you’re shining boys hate it when you ballin
You know they hate to see you ballin, they rather you was broker than a joke
See I made it from the bottom but they rather I was hanging from a rope
I show alot of love and them favor weigh more than I can count
But the first time you say no all the shit you said before don’t count
I put on for my crew, that was my objective
I never show hate showing love was more effective
Strangers think I owe them even though were not connected
They looking for my flaws searching for em like detectives
Jealousy and envy is something I expected
But friends turning into me is something I neglected
I can’t please everybody that’s what I dissected
How can I put on for Texas if I never leave Texas
My resume is long not to say quite impressive
I could’ve been incarcerated freedom is a blessing
These weak-minded fool get egged on like some breakfast
But why would God bless you, you’re out there living reckless
Why these cowards threatened by another mans successes
They smile in your face but when you leave they get aggressive
Be honest with yourself they’re ain’t no need to embellish
You can look them in the eye and in they heart they just jealous
I’ve learned a lot of game from the players that I’ve known
And I’ve never understood how these haters still on
I show them all love but they wanna do me wrong
I try to show them game but they think they all grown
I’ve made a few mistakes opportunities I’ve blown
But I’ve asked for forgiveness for my sins I haved tolled
I’ve flown around the world but there’s no place like home
Til you’re home full of strangers and your neighbors all gone
Unity these days is a virtue unknown
There’s room at the top but they rather be alone
Somehow these boys got it twisted like a cone
They think they know it all they’ll learn it on their own
I’m right here in my zone somewhere far away from them clones
By myself all day posted up you already know
Boys wishin that I was broker than the touch screen on their phone
I gotta go out there and get it I can’t sit at home and get stoned
I’m gone

(traducción)

Viva el trino, y mueran todos los farsantes
El último de una raza moribunda, ¿cuánto puedo tomar?
Si muero mañana, ¿quién se presentará en mi velorio?
Y mentirle a mi chica, decirle que les debo todo mi pastel
Mi patio lleno de serpientes, es hora de moverse
O tal vez debería sacar ese cortacésped y cortarlos
Lo supe cuando saqué ese Bentley en la ciudad
Estaba buscando felicitaciones, todo lo que obtuve fueron ceño fruncido
Me quedé en esa fila hasta que finalmente obtuve mi turno
Me apresuré y recé para que las tornas cambiaran
Trabajé por lo que obtuve, cada centavo que hice gané
Mira, compartí mis momentos difíciles, pero supongo que no les preocupa
Me apresuré y me molé por lo que me pareció un problema
Solían ser mis compañeros celosos los convirtieron en gollum
Supongo que fui ingenuo con las lecciones de los caídos.
No les gusta cuando estás brillando, los chicos odian cuando bailas
Sabes que odian verte bailar, prefieren que seas un corredor que una broma
Mira, lo hice desde abajo, pero más bien estaba colgando de una cuerda
Muestro mucho amor y sus favores pesan más de lo que puedo contar
Pero la primera vez que dices que no, toda la mierda que dijiste antes no cuenta
Me puse para mi tripulación, ese era mi objetivo
Nunca muestro odio mostrar amor fue más efectivo
Los extraños piensan que les debo a pesar de que no estaban conectados
Ellos buscan mis defectos buscándolos como detectives
Los celos y la envidia es algo que esperaba
Pero amigos convirtiéndose en mí es algo que descuidé
No puedo complacer a todos, eso es lo que diseccioné
¿Cómo puedo ponerme para Texas si nunca salgo de Texas?
Mi currículum es largo por no decir bastante impresionante
Podría haber estado encarcelado, la libertad es una bendición
Estos tontos de mente débil son incitados como un desayuno
Pero, ¿por qué Dios te bendecirá? Estás viviendo imprudentemente
¿Por qué estos cobardes amenazados por los éxitos de otro hombre?
Te sonríen en la cara pero cuando te vas se ponen agresivos
Sé honesto contigo mismo, no hay necesidad de embellecer
Puedes mirarlos a los ojos y en su corazón están celosos
He aprendido mucho del juego de los jugadores que he conocido.
Y nunca he entendido cómo estos haters siguen en pie
Les muestro todo el amor, pero quieren hacerme mal
Trato de mostrarles el juego, pero creen que todos crecieron.
He cometido algunos errores, oportunidades que he desperdiciado
Pero he pedido perdón por mis pecados que he tocado
He volado alrededor del mundo pero no hay lugar como el hogar
Hasta que estés en casa lleno de extraños y todos tus vecinos se hayan ido
La unidad en estos días es una virtud desconocida
Hay espacio en la parte superior pero prefieren estar solos
De alguna manera estos chicos lo torcieron como un cono
Creen que lo saben todo, lo aprenderán solos
Estoy aquí en mi zona en algún lugar lejos de los clones
Solo todo el día publicado ya sabes
Chicos deseando que yo fuera corredor que la pantalla táctil de su teléfono
Tengo que salir y conseguirlo. No puedo sentarme en casa y drogarme.
Me fuí