Traducción de la letra de la canción My Life - Paul Wall, Kyle Lee, Mark G.

My Life (original)

In my life, a lot of haters talking shit
And I might, expose you hoes you out this bitch
And I ride, with the nine I won’t fall or slip
If I die, they still will not get off my dick
But I try, to survive like Destiny’s Child
And I smile, cause they been trying to test me a while
But I cry, cause not all my partnas alive
But I smile, cause I know all my partnas with God
In my life, a lot of haters baller blocking my shine
I stay calm, even though I ought to drop em a nine
In my life, I make cash using hoes
And my Sprite, is purple so I’m moving slow
On my side, my dogs moving rocks and hay
And I slide, by how I’m chopping blades
When I drive, I got a big cup of syrup
When I glide, I ride with a couple birds
In my life, I feel like I stand alone
But you still wouldn’t leave, out of San Anton'
When I die, don’t cry get high for me
So you can feel, like you flying in the sky with me
In my life, I went from a straw hat to a crown
I been through a few up’s, and a whole lot of downs
I take the good with the bad, however the ball bounce
And lately, I’ve been walking on dangerous ground
It feels like my own partnas, don’t want me around
Cause everybody in my crew, be trying to argue me down
They telling me I changed, and I’m not the same
But for the past three years, I’ve been saying the same thang
I’ve done a lot of dirt, but I don’t brag about it
And since I don’t rap about it, you don’t know jack about it
People see me being friendly, and they think they know me
But just cause I shake your hand, don’t mean you my homie
I got a personality complex, man I’m so complex
But if you come with plex, this ain’t fun plex
I’m walking straight, but my mind’s in a maze
The only thing that I’m afraid of, is being afraid
I done stared death in the face, I ain’t budge one inch
He here beating up myself, and I still don’t flinch
Somebody pinch me, I hope I’m dreaming
I’m searching inside my heart, trying to find the meaning of my life
Y’all don’t know shit, about my life
It ain’t all about the hoes, gold and ice
I go from down to up, up to down
In a blink of an eye, smiles turn to frowns
Kings get crowned, the rich get rich
Where everybody live, screaming life is a bitch
I ball in the mix, and keep to myself
I don’t just wanna be, another book on the shelf
A lot of y’all fakers, faking the game
I’m one of the real niggas, that’s bringing the pain
I’ve seen hard times, so I spit hard rhymes
I’ve been around, different people of all kinds
And to this day, I got a few riddle friends
Too many of y’all, that’s so fake and pretend
To be what you not, that’s why you get got
Don’t fuck with my life, that’s all that I got
My life-my life-my life-my life, is all I got
Fuck with my life-my life-my life-my life, and you will get dropped
Y’all don’t know shit, about my life
(my life) my life (my life)

My Life (traducción)

En mi vida, muchos enemigos hablan mierda
Y podría, exponerte azadas, esta perra
Y cabalgo, con las nueve no me caigo ni resbalo
Si muero, todavía no se bajarán de mi verga
Pero lo intento, para sobrevivir como Destiny's Child
Y sonrío, porque han estado tratando de probarme un tiempo
Pero lloro, porque no todas mis partes están vivas
Pero sonrío, porque sé todas mis partes con Dios
En mi vida, muchos haters baller bloquean mi brillo
Me quedo tranquilo, aunque debería dejarlos nueve
En mi vida, gano dinero usando azadas
Y mi Sprite es morado, así que me muevo lento
A mi lado, mis perros moviendo rocas y heno
Y me deslizo, por como voy cortando cuchillas
Cuando conduzco, tengo una taza grande de jarabe
Cuando planeo, viajo con un par de pájaros
En mi vida, siento que estoy solo
Pero aún así no te irías, fuera de San Antón
Cuando muera, no llores drogate por mi
Para que puedas sentir, como si volaras en el cielo conmigo
En mi vida, pasé de un sombrero de paja a una corona
He pasado por algunos altibajos y un montón de bajas
Tomo lo bueno con lo malo, sin embargo, la pelota rebota
Y últimamente, he estado caminando sobre terreno peligroso
Se siente como mi propia pareja, no me quieren cerca
Porque todos en mi equipo, están tratando de discutirme
Me dicen que cambié y ya no soy el mismo
Pero durante los últimos tres años, he estado diciendo lo mismo.
He hecho un montón de suciedad, pero no me jacto de ello
Y como no rapeo sobre eso, no sabes nada sobre eso
La gente me ve siendo amigable y creen que me conocen.
Pero solo porque te doy la mano, no me refiero a que eres mi homie
Tengo un complejo de personalidad, hombre, soy tan complejo
Pero si vienes con plex, esto no es divertido plex
Estoy caminando derecho, pero mi mente está en un laberinto
A lo único que le tengo miedo es a tener miedo
Miré a la muerte a la cara, no me moví ni una pulgada
Él aquí golpeándome a mí mismo, y todavía no me inmuto
Que alguien me pellizque, espero estar soñando
Estoy buscando dentro de mi corazón, tratando de encontrar el significado de mi vida
Ustedes no saben nada sobre mi vida
No se trata solo de azadas, oro y hielo.
voy de abajo hacia arriba, de arriba hacia abajo
En un abrir y cerrar de ojos, las sonrisas se convierten en ceño fruncido
Los reyes son coronados, los ricos se hacen ricos
Donde todos viven, gritando la vida es una perra
Me meto en la mezcla y me quedo para mí
No solo quiero ser, otro libro en el estante
Muchos de ustedes farsantes, fingiendo el juego
Soy uno de los niggas reales, eso trae el dolor
He visto tiempos difíciles, así que escupo rimas duras
He estado alrededor, diferentes personas de todo tipo
Y hasta el día de hoy, tengo algunos amigos de acertijos
Demasiados de ustedes, eso es tan falso y fingido
Para ser lo que no eres, por eso te tienes
No jodas con mi vida, eso es todo lo que tengo
Mi vida-mi vida-mi vida-mi vida, es todo lo que tengo
A la mierda con mi vida-mi vida-mi vida-mi vida, y te caerán
Ustedes no saben nada sobre mi vida
(mi vida) mi vida (mi vida)