Traducción de la letra de la canción La ballata dell'uomo in più - Peppino Gagliardi

La ballata dell'uomo in più (original)

Era l’ultimo della classe
Ma nessuno gliene voleva
Ogni giorno una cosa nuova
E di tutti se la rideva
Poi la vita se lo rubò
Senza dargli mai più di un po'
Lui di questo si contentò
Fino a quando non lo scocciò…
Voleva cogliere margherite
Ma i campi in fiore già non c’erano più
C’era una corsa di tante vite
Che in campi brulli cadevano giù
Lui non pensava, lui ne rideva
Andare avanti era un piacere
Andava in cerca di un qualche cosa
Che non sapeva ma che sentiva…
Andava in cerca di un qualche cosa
Che aveva dentro, chiamato amore
Una bocca e due occhi neri
Non bastarono alla sua sete
Per la luce che lui voleva
Non lo chiusero nella rete
Una musica lo portò
Dove niente lo disturbò
Con il rullo che lo esaltò
Fino a quando non lo fermò…
Lo colse in fronte una margherita
E un fiore rosso per lui sbocciò
Fu questo il premio per una vita
Che guadagnava la libertà…
È nato un campo di margherite
E insieme ad altri lui resterà
Non avrà un nome fra tante vite
Non sarà l’ultimo, ma un uomo in più…

La ballata dell'uomo in più (traducción)

era el ultimo de la clase
Pero nadie lo quería
Una cosa nueva cada día
Y se reía de todos
Entonces la vida se lo robó
Sin darle nunca más que un poco
estaba contento con esto
Hasta que le molestó...
Quería recoger margaritas.
Pero los campos en flor ya se habían ido
Hubo una carrera de muchas vidas
Que cayó en campos yermos
No pensó, se rió de eso.
Seguir adelante fue un placer
el estaba buscando algo
Quién no sabía pero lo que sentía...
el estaba buscando algo
Que tenia dentro, llamado amor
Una boca y dos ojos negros.
No fueron suficientes para su sed.
Por la luz que quería
No lo encerraron en la red.
Una música lo trajo
Donde nada le molestaba
Con el rollo que lo exaltaba
Hasta que ella lo detuvo...
Una margarita lo atrapó en la frente
Y una flor roja para él floreció
Este fue el premio de toda la vida.
Quien obtuvo su libertad...
Nació un campo de margaritas
Y junto a otros se quedará
No tendrá nombre en muchas vidas
No será el último, sino un hombre más...