Traducción de la letra de la canción Ti amo così - Peppino Gagliardi

Ti amo così (original)

Se in autunno, ormai le foglie
Già ingiallite, cadono giù
Se la neve, nell’inverno
Gela il cuore come fai tu
Spunteranno in primavera le viole, anche in amore
Ed io vivo aspettando e ti amo così
Se mi parli, sento tanta tenerezza dentro di me
Nel ricordo di quel tempo, ormai lontano, pieno di te
Se mi guardo intorno, in ogni cosa viva c'è un po' di te
E sui volti della gente indifferente io vedo te
Ma se stringo le tue mani fra le mie
Io ritrovo il mio mondo e ti amo così
Se in autunno, ormai le foglie
Già ingiallite, cadono giù
Se la neve, nell’inverno
Gela il cuore come fai tu
Spunteranno in primavera le viole, anche in amore
Ed io vivo aspettando e ti amo così
Se mi guardo intorno, in ogni cosa viva c'è un po' di te
E sui volti della gente indifferente io vedo te
Ma se stringo le tue mani fra le mie
Io ritrovo il mio mondo e ti amo così
Io ti amo, io ti amo così!
Io ti amo, io ti amo così!

Ti amo così (traducción)

Si en otoño, ahora las hojas
Ya amarillentas, se caen
Si la nieve, en el invierno
Congela el corazón como lo haces
Las violetas brotarán en primavera, incluso en el amor.
Y vivo esperando y te quiero así
si me hablas siento tanta ternura dentro de mi
En el recuerdo de aquel tiempo, ahora lejano, lleno de ti
Si miro a mi alrededor, hay un poco de ti en cada ser vivo.
Y en los rostros de gente indiferente te veo
Pero si tomo tus manos en las mías
Encuentro mi mundo y te amo así
Si en otoño, ahora las hojas
Ya amarillentas, se caen
Si la nieve, en el invierno
Congela el corazón como lo haces
Las violetas brotarán en primavera, incluso en el amor.
Y vivo esperando y te quiero así
Si miro a mi alrededor, hay un poco de ti en cada ser vivo.
Y en los rostros de gente indiferente te veo
Pero si tomo tus manos en las mías
Encuentro mi mundo y te amo así
¡Te amo, te amo así!
¡Te amo, te amo así!