Traducción de la letra de la canción Handy Man - Perfume

Handy Man (original)

ぜんぜん やる気がおきないない
あら おもしろくない
もうすぐ あの時期とか来るのに
わくわくが行方不明さ
ゆさ ゆさ 揺さぶる気持ちは
まだ 消えてないの
なんだか うまくいかないのは
きっと きっと 自分のせい
なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man
ほら 見て あのコみたいになれば
なんでも 叶うの?
キラリ 光るアクセサリーに
負けないくらいの輝き
キミになりたくて 時々
まねしてみるけど
なんだか うまくいかないのは
きっと きっと 自分のせい
なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man
なんだか なんだかな ダメダメな
恋から 遠いから かい? ね Handy Man
なんでも なんでもこい って言いたいな
なんとかして おねがい Handy Man
なんだか なんだかな ラブラブな
恋が 重いとか ね 言えてみたい
リアル リアルに 恋がしたい
なんとかして おねがい Handy Handy Man
Handy Handy Man
Handy Handy Man
Handy Handy Man

(traducción)

no estoy nada motivado
oh no interesante
Está por llegar ese momento
Emocionantemente desaparecido
Yusa Yusa La sensación de temblar
aun no ha desaparecido
De alguna manera no funciona
Estoy seguro de que es mi culpa
De alguna manera no es bueno
¿Es porque está lejos del amor?
quiero decir cualquier cosa
De alguna manera, por favor, Handy Man
De alguna manera es amor amor
quiero decir que el amor es pesado
Real Realmente quiero enamorarme
De alguna manera por favor Handy Handy Man
Mira, si te pareces a esa chica
¿Algo se hará realidad?
Para accesorios brillantes
Brilla tan brillante como puedas
A veces quiero ser tu
intentaré imitar
De alguna manera no funciona
Estoy seguro de que es mi culpa
De alguna manera no es bueno
¿Es porque está lejos del amor?
quiero decir cualquier cosa
De alguna manera, por favor, Handy Man
De alguna manera es amor amor
quiero decir que el amor es pesado
Real Realmente quiero enamorarme
De alguna manera por favor Handy Handy Man
De alguna manera no es bueno
¿Es porque está lejos del amor?
quiero decir cualquier cosa
De alguna manera, por favor, Handy Man
De alguna manera es amor amor
quiero decir que el amor es pesado
Real Realmente quiero enamorarme
De alguna manera por favor Handy Handy Man
hombre manitas
hombre manitas
hombre manitas