Traducción de la letra de la canción Mais Valia Não Chorar - Pery Ribeiro, Leci Brandão

Mais Valia Não Chorar (original)

Meu sonho nasce num sol quente
Só da gente é que se sonha
Nesta vida tão tristonha
Nem amor que se sonhou
Não pode ser
Meu sonho morre num sol quente
Só não sua quem tem tanto
Tem amor quem tem seu canto
Só meu sonho nasce e morre sem poder
Vai chegar um dia que a metade da alegria
Tem que vir pra gente que só nasce pra sonhar
E tem trabalho cada dia, só de selo é fantasia
Mais valia não ter tanto pra chorar
Meu sonho morre num sol quente
Só não sua quem tem tanto
Tem amor quem tem seu canto
Só meu sonho nasce e morre sem poder
Só não sua quem tem tanto
Tem amor quem tem seu canto
Só meu sonho nasce e morre sem poder
Vai chegar um dia que a metade da alegria
Tem que vir pra gente que só nasce pra sonhar
E tem trabalho cada dia, só de selo é fantasia
Mais valia não ter tanto pra chorar
Meu sonho morre num sol quente
Só não sua quem tem tanto
Tem amor quem tem seu canto
Só meu sonho nasce e morre sem poder
Só não sua quem tem tanto
Tem amor quem tem seu canto
Só meu sonho nasce e morre sem poder

Mais Valia Não Chorar (traducción)

Mi sueño nace en un sol caliente
Solo las personas pueden soñar
En esta vida tan triste
Ni siquiera el amor soñado
No puede ser
Mi sueño muere en un sol caliente
No se preocupe quien tiene tanto
Hay amor que tiene su rincón
Solo mi sueño nace y muere sin poder
Llegará un día en que la mitad de la alegría
Hay que venir a la gente que solo nace para soñar
Y hay trabajo todos los días, solo estampar es una fantasía
Mejor no tener tanto que llorar
Mi sueño muere en un sol caliente
No se preocupe quien tiene tanto
Hay amor que tiene su rincón
Solo mi sueño nace y muere sin poder
No se preocupe quien tiene tanto
Hay amor que tiene su rincón
Solo mi sueño nace y muere sin poder
Llegará un día en que la mitad de la alegría
Hay que venir a la gente que solo nace para soñar
Y hay trabajo todos los días, solo estampar es una fantasía
Mejor no tener tanto que llorar
Mi sueño muere en un sol caliente
No se preocupe quien tiene tanto
Hay amor que tiene su rincón
Solo mi sueño nace y muere sin poder
No se preocupe quien tiene tanto
Hay amor que tiene su rincón
Solo mi sueño nace y muere sin poder