Letras de Remelexo - Pery Ribeiro, Caetano Veloso

Remelexo (original)

Que menina é aquela
Que entrou na roda agora
Eu quero falar com ela
Ninguém sabe onde ela mora
Por ela bate o pandeiro
Por ela canta a viola
Enquanto ela está sambando
Ninguém mais entra na roda
Enquanto ela samba
As outras ficam do lado de fora
E quando ela pára
O samba se acaba na mesma hora
Valha-me Deus!
Se ela pára o samba
E vai-se embora
Eu quero falar com ela
Ninguém sabe onde ela mora
Ninguém sabe sua janela
Ninguém sabe sua porta
Quem sabe se ela é donzela
Quem sabe se ela namora
E depois o samba acaba
E ela fica na memória
Por ela bate o meu peito
Por ela a viola chora
Que menina é aquela
Que entrou na roda agora
Ninguém sabe nessa terra
Me contar a sua história
Que menina é aquela
Que entrou na roda agora
Ela tem um remelexo
Que valha-me Deus!
Nossa Senhora!

(traducción)

que chica es esa
¿Quién entró en la rueda ahora?
quiero hablar con ella
nadie sabe donde vive
Por ella suena el pandero
La viola le canta
mientras ella baila
Nadie más entra en el círculo.
mientras ella baila
los otros estan afuera
Y cuando ella se detiene
La samba termina a la misma hora.
¡Dios ayúdame!
Si ella detiene la samba
y se va
quiero hablar con ella
nadie sabe donde vive
Nadie conoce tu ventana
Nadie conoce tu puerta
quien sabe si es doncella
Quién sabe si ella está saliendo
Y luego la samba termina
Y se queda en la memoria
por ella me late el pecho
Por ella llora la viola
que chica es esa
¿Quién entró en la rueda ahora?
Nadie sabe en esta tierra
Cuentame tu historia
que chica es esa
¿Quién entró en la rueda ahora?
ella tiene un columpio
¡Dios ayúdame!
¡Nuestra Señora!