Traducción de la letra de la canción Thursday - Pet Shop Boys, Example, Tensnake

Thursday (original)

Will you love me or leave me?
I’m here, retrieve me
Don’t say it’s over, over, over
Come on, don’t fight it
The time’s still right for it
Don’t say it’s over, over, over
I need some meaning
Expressed with feeling
It’s not over, over, over
The way you look at me
Speaks of intimacy
And it’s not over, over, over
C’mon!
Why not?
Thursday then Friday
It’s soon gonna be the weekend
Let’s start it tonight, babe
Stay with me for the weekend
It’s Thursday night
Let’s get it right
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Starting tonight
Let’s do it right
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Stay with me for the weekend
It could be now
Could be tomorrow
But it’s not over, over, over
I’m lost in a dream
About you and me
And it’s not over, over, over
And when I wake
I’ll call it fate
That it’s not over, over, over
Today, tomorrow
Just speak, I’ll follow
And it’s not over, over, over
C’mon!
Why not?
Thursday then Friday
It’s soon gonna be the weekend
Let’s start it tonight, babe
Stay with me for the weekend
It’s Thursday night
Let’s get it right
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Starting tonight
Let’s do it right
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I want to know uou’re gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Stay with me for the weekend
Take that trip down memory lane
Where you’re never gonna feel the same
Where you’re never gonna take the blame
Change your name, now you out the game
So you head outside, feel the rain
Something in your brain can’t break the chain
Same mistake again, fake the pain again
Day to day you prowl, wakey wakey now
Holy cow you’re in doubt
You left and now you feel down
Your heart lies back in that town
So creep back in, don’t make a sound
Or lose your crown again, sleep around again
Tell your friends that you’re proud
Or ask yourself what you really want from life
Don’t follow that crowd!
I never tried to make you
Walk into the deep end
And now I find myself
Awake from all the weekend
I never tried to cause
That Sunday morning creep-in
I want to stay
But I must row that boat home
It’s Thursday night
Let’s get it right
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Starting tonight
Let’s do it right
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Stay with me for the weekend

(traducción)

¿Me amarás o me dejarás?
Estoy aquí, recupérame
No digas que se acabó, se acabó, se acabó
Vamos, no luches
Todavía es el momento adecuado para ello
No digas que se acabó, se acabó, se acabó
Necesito algún significado
Expresado con sentimiento
No ha terminado, terminado, terminado
La manera en que me miras
Habla de intimidad
Y no ha terminado, terminado, terminado
¡Vamos!
¿Por qué no?
jueves luego viernes
Pronto será el fin de semana
Vamos a empezar esta noche, nena
Quédate conmigo el fin de semana
es jueves por la noche
Hagámoslo bien
Quiero saber que te vas a quedar el fin de semana
A partir de esta noche
Hagámoslo bien
Quiero saber que te vas a quedar el fin de semana
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
Quiero saber que te vas a quedar el fin de semana
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
Quédate conmigo el fin de semana
Podría ser ahora
Podría ser mañana
Pero no ha terminado, terminado, terminado
Estoy perdido en un sueño
Sobre tu y yo
Y no ha terminado, terminado, terminado
Y cuando me despierto
Lo llamaré destino
Que no ha terminado, terminado, terminado
Hoy mañana
Solo habla, te seguiré
Y no ha terminado, terminado, terminado
¡Vamos!
¿Por qué no?
jueves luego viernes
Pronto será el fin de semana
Vamos a empezar esta noche, nena
Quédate conmigo el fin de semana
es jueves por la noche
Hagámoslo bien
Quiero saber que te vas a quedar el fin de semana
A partir de esta noche
Hagámoslo bien
Quiero saber que te vas a quedar el fin de semana
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
quiero saber que te vas a quedar el fin de semana
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
Quédate conmigo el fin de semana
Tome ese viaje por el carril de la memoria
Donde nunca vas a sentir lo mismo
Donde nunca vas a tomar la culpa
Cambia tu nombre, ahora estás fuera del juego
Así que sales afuera, sientes la lluvia
Algo en tu cerebro no puede romper la cadena
El mismo error otra vez, finge el dolor otra vez
Día a día merodeas, wakey wakey ahora
Santo cielo, tienes dudas
Te fuiste y ahora te sientes mal
Tu corazón se encuentra en esa ciudad
Así que vuelve a entrar, no hagas ruido
O pierde tu corona otra vez, vuelve a dormir
Dile a tus amigos que estás orgulloso
O pregúntate qué es lo que realmente quieres de la vida
¡No sigas a esa multitud!
Nunca intenté hacerte
Camina hacia el fondo
Y ahora me encuentro
Despierto de todo el fin de semana
Nunca traté de causar
Ese domingo por la mañana se arrastra
Quiero quedarme
Pero debo remar ese bote a casa
es jueves por la noche
Hagámoslo bien
Quiero saber que te vas a quedar el fin de semana
A partir de esta noche
Hagámoslo bien
Quiero saber que te vas a quedar el fin de semana
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
Quiero saber que te vas a quedar el fin de semana
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
Quédate conmigo el fin de semana