Traducción de la letra de la canción English Is Cuh-ray-zee - Pete Seeger, Friends

English Is Cuh-ray-zee (original)

English is the most widely spoken language in the history of the planet
One out of every seven human beings can speak or read it
Half the world’s books, ¾ of the international mail are in English
It has the largest vocabulary, perhaps two million words
And a noble body of literature.
But face it:
English is cuh-ray-zee!
Just a few examples: There’s no egg in eggplant, no pine or apple in pineapple
Quicksand works slowly;
boxing rings are square
A writer writes, but do fingers fing?
Hammers don’t ham, grocers don’t groce.
Haberdashers don’t haberdash
English is cuh-ray-zee!
If the plural of tooth is teeth, shouldn’t the plural of booth be beeth?
It’s one goose, two geese.
Why not one moose, two meese?
If it’s one index, two indices;
why not one Kleenex, two Kleenices?
English is cuh-ray-zee!
You can comb through the annals of history, but not just one annal
You can make amends, but not just one amend
If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one,
is it an odd or an end?
If the teacher taught, why isn’t it true that a preacher praught?
If you wrote a letter, did you also bote your tongue?
And if a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
English is cuh-ray-zee!
Why is it that night falls but never breaks and day breaks but never falls?
In what other language do people drive on the parkway and park on the driveway?
Ship by truck but send cargo by ship?
Recite at a play but play at a recital?
Have noses that run and feet that smell?
English is cuh-ray-zee!
How can a slim chance and a fat chance be the same
When a wise man and a wise guy are very different?
To overlook something and to oversee something are very different
But quite a lot and quite a few are the same
How can the weather be hot as hell one day and cold as hell the next?
English is cuh-ray-zee!
You have to marvel at the lunacy of a language in which your house can burn down
While it is burning up.
You fill out a form by filling it in
In which your alarm clock goes off by going on
If pro is the opposite of con, what is the opposite of progress?
Well, English was invented by people, not computers
And reflects the creativity of the human race
So that’s why when the stars are out, they’re visible
But when the lights are out, they’re invisible
When I wind up my watch I start it, but when I wind up this rap
I end it.
English is cuh-ray-zee!

(traducción)

El inglés es el idioma más hablado en la historia del planeta
Uno de cada siete seres humanos puede hablarlo o leerlo
La mitad de los libros del mundo, ¾ del correo internacional están en inglés
Tiene el vocabulario más grande, quizás dos millones de palabras.
Y un noble cuerpo de literatura.
Pero enfréntalo:
¡El inglés es cuh-ray-zee!
Solo algunos ejemplos: no hay huevo en la berenjena, no hay pino ni manzana en la piña
Quicksand trabaja lentamente;
los cuadriláteros de boxeo son cuadrados
Un escritor escribe, pero ¿se tocan los dedos?
Los martillos no hacen jamón, los tenderos no hacen tienda.
Los merceros no hacen mercería
¡El inglés es cuh-ray-zee!
Si el plural de diente es dientes, ¿no debería ser beeth el plural de cabina?
Es un ganso, dos gansos.
¿Por qué no un alce, dos meese?
Si es un índice, dos índices;
¿Por qué no un Kleenex, dos Kleenices?
¡El inglés es cuh-ray-zee!
Puedes revisar los anales de la historia, pero no solo uno
Puedes hacer las paces, pero no solo una enmienda
Si tiene un montón de cachivaches y se deshace de todos menos uno,
¿Es una rareza o un final?
Si el maestro enseñaba, ¿por qué no es cierto que un predicador predicaba?
Si escribiste una carta, ¿también te quitaste la lengua?
Y si un vegetariano come verduras, ¿qué come un humanitario?
¡El inglés es cuh-ray-zee!
¿Por qué la noche cae pero nunca amanece y el día amanece pero nunca cae?
¿En qué otro idioma conducen las personas en la avenida y se estacionan en la entrada?
¿Enviar por camión pero enviar la carga por barco?
¿Recitar en una obra de teatro pero tocar en un recital?
¿Tienes narices que moquean y pies que huelen mal?
¡El inglés es cuh-ray-zee!
¿Cómo pueden ser lo mismo una pequeña posibilidad y una gran posibilidad?
¿Cuando un sabio y un sabio son muy diferentes?
Pasar por alto algo y supervisar algo son muy diferentes
Pero bastantes y bastantes son iguales
¿Cómo puede ser que el clima sea tan caluroso un día y tan frío al día siguiente?
¡El inglés es cuh-ray-zee!
Tienes que maravillarte con la locura de un lenguaje en el que tu casa puede incendiarse
Mientras se está quemando.
Rellenas un formulario rellenándolo
En el que tu despertador suena al encender
Si pro es lo contrario de contra, ¿qué es lo contrario de progreso?
Bueno, el inglés lo inventaron las personas, no las computadoras.
Y refleja la creatividad de la raza humana.
Por eso, cuando salen las estrellas, son visibles
Pero cuando las luces están apagadas, son invisibles
Cuando le doy cuerda a mi reloj lo pongo en marcha, pero cuando le doy cuerda a este rap
lo termino.
¡El inglés es cuh-ray-zee!