Traducción de la letra de la canción Waist Deep in the Big Muddy - Pete Seeger

Waist Deep in the Big Muddy (original)

It was back in nineteen forty-two,
I was a member of a good platoon.
We were on maneuvers in-a Loozianna,
One night by the light of the moon.
The captain told us to ford a river,
That’s how it all begun.
We were -- knee deep in the Big Muddy,
But the big fool said to push on.
The Sergeant said, «Sir, are you sure,
This is the best way back to the base?»
«Sergeant, go on!
I forded this river
'Bout a mile above this place.
It’ll be a little soggy but just keep slogging.
We’ll soon be on dry ground.»
We were -- waist deep in the Big Muddy
And the big fool said to push on.
The Sergeant said, «Sir, with all this equipment
No man will be able to swim.»
«Sergeant, don’t be a Nervous Nellie,»
The Captain said to him.
«All we need is a little determination;
Men, follow me, I’ll lead on.»
We were -- neck deep in the Big Muddy
And the big fool said to push on.
All at once, the moon clouded over,
We heard a gurgling cry.
A few seconds later, the captain’s helmet
Was all that floated by.
The Sergeant said, «Turn around men!
I’m in charge from now on.»
And we just made it out of the Big Muddy
With the captain dead and gone.
We stripped and dived and found his body
Stuck in the old quicksand.
I guess he didn’t know that the water was deeper
Than the place he’d once before been.
Another stream had joined the Big Muddy
'Bout a half mile from where we’d gone.
We were lucky to escape from the Big Muddy
When the big fool said to push on.
Well, I’m not going to point any moral;
I’ll leave that for yourself
Maybe you’re still walking, you’re still talking
You’d like to keep your health.
But every time I read the papers
That old feeling comes on;
We’re -- waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep!
Neck deep!
Soon even a
Tall man’ll be over his head, we’re
Waist deep in the Big Muddy!
And the big fool says to push on!

(traducción)

Fue en mil novecientos cuarenta y dos,
Yo era miembro de un buen pelotón.
Estábamos en maniobras en un Loozianna,
Una noche a la luz de la luna.
El capitán nos dijo que vadeáramos un río,
Así empezó todo.
Estábamos, hasta las rodillas en el Big Muddy,
Pero el gran tonto dijo que siguiera adelante.
El Sargento dijo: «Señor, ¿está seguro,
¿Este es el mejor camino de regreso a la base?»
«¡Sargento, adelante!
Vadeé este río
Como a una milla por encima de este lugar.
Estará un poco empapado, pero sigue trabajando duro.
Pronto estaremos en suelo seco.»
Estábamos, hasta la cintura en el Big Muddy
Y el gran tonto dijo que siguiera adelante.
El Sargento dijo: «Señor, con todo este equipo
Ningún hombre podrá nadar.»
«Sargento, no seas una Nellie nerviosa»
El capitán le dijo.
«Todo lo que necesitamos es un poco de determinación;
Hombres, seguidme, os guiaré.»
Estábamos, hasta el cuello en el Big Muddy
Y el gran tonto dijo que siguiera adelante.
De repente, la luna se nubló,
Oímos un grito gorgoteante.
Unos segundos después, el casco del capitán
Fue todo lo que pasó flotando.
El Sargento dijo: «¡Dad la vuelta, hombres!
Yo estoy a cargo a partir de ahora.»
Y acabamos de salir del Big Muddy
Con el capitán muerto y desaparecido.
Nos desnudamos y buceamos y encontramos su cuerpo.
Atrapado en las viejas arenas movedizas.
Supongo que no sabía que el agua era más profunda
Que el lugar en el que había estado una vez.
Otra corriente se había unido al Big Muddy
Como a media milla de donde habíamos ido.
Tuvimos suerte de escapar del Big Muddy
Cuando el gran tonto dijo que siguiera adelante.
Bueno, no voy a señalar ninguna moraleja;
eso lo dejo para ti
Tal vez todavía estás caminando, todavía estás hablando
Le gustaría mantener su salud.
Pero cada vez que leo los periódicos
Ese viejo sentimiento se enciende;
Estamos, hasta la cintura en el Big Muddy
Y el gran tonto dice que sigamos adelante.
Hasta la cintura en el Big Muddy
Y el gran tonto dice que sigamos adelante.
Hasta la cintura en el Big Muddy
Y el gran tonto dice que sigamos adelante.
Hasta la cintura!
¡Hasta el cuello!
Pronto incluso un
El hombre alto estará sobre su cabeza, estamos
¡Hasta la cintura en el Big Muddy!
¡Y el gran tonto dice que sigamos!