Traducción de la letra de la canción Darling Corey - The Weavers, Pete Seeger

Darling Corey (original)

Wake up, wake up darling Corey
What makes you sleep so sound
The revenue officers are coming
They’re gonna tear your still house down
Well, the first time I seen darling Corey
She was sitting on the banks of the sea
Had a forty-four around her body
And a banjo on her knee
Go away, go away darling Corey
Quit hanging around my bed
Your liquor has ruined my body
Pretty women gone to my head
Dig a hole, dig a hole in the meadow
Dig a hole in the cold, cold ground
Dig a hole, dig a hole in the meadow
Gonna lay darling Corey down
Can’t you hear those bluebirds a singing
Don’t you hear that mournful sound
They’re preaching darling Corey’s funeral
In some lonesome graveyard ground
Wake up, wake up Darlin Corey
And go get me my gun
I ain’t no man for fightin'
But I’ll die before I run…

Darling Corey (traducción)

Despierta, despierta querido Corey
¿Qué te hace dormir tan bien?
Los oficiales de ingresos están llegando
Van a derribar tu casa inmóvil
Bueno, la primera vez que vi al querido Corey
ella estaba sentada a orillas del mar
Tenía un cuarenta y cuatro alrededor de su cuerpo
Y un banjo en su rodilla
Vete, vete querido Corey
Deja de dar vueltas por mi cama
Tu licor ha arruinado mi cuerpo
Las mujeres bonitas se me subieron a la cabeza
Cava un hoyo, cava un hoyo en el prado
Cavar un hoyo en el suelo frío, frío
Cava un hoyo, cava un hoyo en el prado
Voy a acostar al querido Corey
¿No puedes oír esos pájaros azules cantando?
¿No escuchas ese sonido triste?
Están predicando el funeral del querido Corey
En algún cementerio solitario
Despierta, despierta Darlin Corey
Y ve a buscarme mi arma
No soy un hombre para pelear
Pero moriré antes de correr...