Traducción de la letra de la canción The Roving Kind - The Weavers, Pete Seeger

The Roving Kind (original)

As I cruised out one eve-e-ning upon a night’s career
I spied a lofty clipper ship and to her I did steer
I heisted out my sig-a-nals which she so quickly knew
And when she saw my bunting fly she imme-diately hove to-woo-woo
(She had a dark and a-rovin' eye-uh-eye and her hair hung down in ring-a-lets)
(She was a nice girl, a proper girl but one of the rovin' kind)
I took her for some fish and chips and treated her so fine
And hardly did I realize she was the rovin' kind
I kissed her lips, I missed her lips and found to my surprise
She was nothin' but a pirate ship rigged up in a dis-guy-eye-ise
(She had a dark and a-rovin' eye-eye-eye)
And her hair hung down in ring-a-lets
(She was a nice girl, a proper girl but one of the rovin' kind)
So, come all ye good sailor men who sail the wintry sea
And come, all ye apprentice lads, a warnin' take from me
Beware of lofty clipper ships, they’ll be the ruin of you
For 'twas there she made me walk the plank and pushed me under, too-ooh-ooh
(She had a dark and a-rovin' eye-uh-eye and her hair hung down in ring-a-lets)
She was a nice girl, a proper girl but one of the rovin' kind
(She was a nice girl, a proper girl but)
One of the rovin' kind (yo-ho!)

(traducción)

Mientras navegaba una noche en la carrera de una noche
Divisé un gran barco clíper y hacia él dirigí
Escuché mis señales que ella reconoció tan rápidamente
Y cuando vio mi banderín volar, inmediatamente se puso a woo-woo
(Ella tenía un ojo oscuro y errante y su cabello colgaba en anillos)
(Ella era una buena chica, una chica adecuada pero una de las tipo vagabundo)
La llevé a comer pescado y papas fritas y la traté tan bien
Y apenas me di cuenta de que ella era del tipo vagabundo
Besé sus labios, extrañé sus labios y encontré para mi sorpresa
Ella no era más que un barco pirata aparejado en un dis-guy-eye-ise
(Ella tenía un ojo-ojo-ojo oscuro y vagabundo)
Y su cabello colgaba en anillos
(Ella era una buena chica, una chica adecuada pero una de las tipo vagabundo)
Así que, venid todos vosotros, buenos marineros que navegan el mar invernal
Y vengan, todos ustedes, muchachos aprendices, tomen una advertencia de mí
Cuidado con los elevados clíperes, serán tu ruina
Porque fue allí donde ella me hizo caminar sobre la tabla y me empujó hacia abajo, también-ooh-ooh
(Ella tenía un ojo oscuro y errante y su cabello colgaba en anillos)
Ella era una buena chica, una chica adecuada, pero una de esas vagabundas
(Ella era una buena chica, una chica adecuada pero)
Uno del tipo rovin' (¡yo-ho!)