Traducción de la letra de la canción Hard Times in the Mill - Pete Seeger

Hard Times in the Mill (original)

Every mornin' at half-past four
You hear the cooks hop on the floor
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Every morning just at five
Gotta get up, dead or alive
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Every mornin' right at six
Don’t that ol' bell make you sick
Hard times in the mill my love
Hard times in the mill
The pulley got hot, the belt jumped off
Knocked Mr Guyan’s derby off
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
And ol' Pat Goble thinks he’s a Hun
He puts me in mind of a doodle in the sun
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Section hand he thinks he’s a man
He ain’t got sense to pay off his hands
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
They steal his ring, they steal his knife
Steal everything but his big fat wife
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
My bobbin’s all out, my end’s all down
The doffer’s in my alley an' I can’t get around
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
The section hand, standin' at the door
Ordering the sweepers to sweep up the floor
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
An' every night when I go home
A piece o' cornbread an' an ol' jawbone
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Ain’t it enough to break your heart
Have to work all day, an' at night it’s dark
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill

(traducción)

Cada mañana a las cuatro y media
Escuchas a los cocineros saltar al suelo
Son tiempos difíciles en el molino mi amor
Tiempos difíciles en el molino
Todas las mañanas a las cinco
Tengo que levantarme vivo o muerto
Son tiempos difíciles en el molino mi amor
Tiempos difíciles en el molino
Cada mañana justo a las seis
¿No te enferma esa vieja campana?
Tiempos difíciles en el molino mi amor
Tiempos difíciles en el molino
La polea se calentó, la correa saltó
Eliminó el derby del Sr. Guyan
Son tiempos difíciles en el molino mi amor
Tiempos difíciles en el molino
Y el viejo Pat Goble cree que es un huno
Me recuerda a un garabato al sol
Son tiempos difíciles en el molino mi amor
Tiempos difíciles en el molino
Sección mano que piensa que es un hombre
No tiene sentido para pagar sus manos
Son tiempos difíciles en el molino mi amor
Tiempos difíciles en el molino
Le roban el anillo, le roban el cuchillo
Robar todo menos su gran esposa gorda
Son tiempos difíciles en el molino mi amor
Tiempos difíciles en el molino
Mi bobina está fuera, mi final está todo abajo
El doffer está en mi callejón y no puedo moverme
Son tiempos difíciles en el molino mi amor
Tiempos difíciles en el molino
La mano de la sección, de pie en la puerta
Ordenar a los barrenderos que barran el suelo
Son tiempos difíciles en el molino mi amor
Tiempos difíciles en el molino
Y todas las noches cuando voy a casa
Un trozo de pan de maíz y una quijada
Son tiempos difíciles en el molino mi amor
Tiempos difíciles en el molino
¿No es suficiente para romper tu corazón?
Tengo que trabajar todo el día, y por la noche está oscuro
Son tiempos difíciles en el molino mi amor
Tiempos difíciles en el molino