Traducción de la letra de la canción Clementine - Pete Seeger

Clementine (original)

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his daughter Clementine
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Wearing boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Drove the ducklings to the water
Ev’ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Clementine (traducción)

En una caverna, en un cañón,
Excavando para una mina
habitaba un minero cuarenta y nueve,
y su hija clementina
Oh mi amor, oh mi amor,
¡Ay, querida Clementina!
Estás perdido y te has ido para siempre
Lo siento mucho, Clementine
Luz ella era y como un hada,
Y sus zapatos eran el número nueve,
usando cajas, sin tapas,
Las sandalias eran para Clementine.
Oh mi amor, oh mi amor,
¡Ay, querida Clementina!
Estás perdido y te has ido para siempre
Lo siento mucho, Clementine
Condujo a los patitos al agua
Todas las mañanas a las nueve,
Golpea su pie contra una astilla,
Cayó en la salmuera espumosa.
Oh mi amor, oh mi amor,
¡Ay, querida Clementina!
Estás perdido y te has ido para siempre
Lo siento mucho, Clementine
Labios de rubí sobre el agua,
Soplando burbujas, suaves y finas,
Pero, ¡ay!, yo no era nadador,
Así que perdí a mi Clementine.
Oh mi amor, oh mi amor,
¡Ay, querida Clementina!
Estás perdido y te has ido para siempre
Lo siento mucho, Clementine