Traducción de la letra de la canción Estadio Chile - Pete Seeger, Friends

Estadio Chile (original)

We are 5,000 — here in this little part of the city
We are 5,000 — how many more will there be?
In the whole city, and in the country 10,000 hands
Which could seed the fields, make run the factories
How much humanity — now with hunger, pain, panic and terror?
There are six of us — lost in space among the stars
One dead, one beaten like I never believed a human could be so beaten
The other four wanting to leave all the terror
One leaping into space, other beating their heads against the wall
All with gazes fixed on death
The military carry out their plans with precision;
Blood is medals for them, Slaughter is the badge of heroism
Oh my God — is this the world you created?
Was it for this, the seven days, of amazement and toil?
The blood of companero Presidente is stronger than bombs
Is stronger than machine guns
O you song, you come out so badly when I must sing — the terror!
What I see I never saw.
What I have felt, and what I feel must come out!
«Hara brotar el momento!
Hara brotar el momento!»

Estadio Chile (traducción)

Somos 5000 aquí en esta pequeña parte de la ciudad
Somos 5000, ¿cuántos más habrá?
En toda la ciudad, y en el campo 10.000 manos
Que podría sembrar los campos, hacer funcionar las fábricas
¿Cuánta humanidad, ahora con hambre, dolor, pánico y terror?
Somos seis, perdidos en el espacio entre las estrellas
Un muerto, uno golpeado como nunca creí que un humano pudiera ser tan golpeado
Los otros cuatro queriendo dejar todo el terror
Uno saltando al espacio, otro golpeándose la cabeza contra la pared.
Todos con miradas fijas en la muerte
Los militares ejecutan sus planes con precisión;
La sangre es medallas para ellos, Slaughter es la insignia del heroísmo.
Oh, Dios mío, ¿es este el mundo que creaste?
¿Fue por esto, los siete días, de asombro y trabajo?
La sangre del compañero Presidente es más fuerte que las bombas
es más fuerte que las ametralladoras
¡Oh, tú canto, tan mal sales cuando debo cantar, el terror!
Lo que veo nunca lo vi.
¡Lo que he sentido y lo que siento debe salir!
«¡Hará brotar el momento!
Hara brotar el momento!»