Traducción de la letra de la canción Odds On Favorite - Pete Seeger, Friends

Odds On Favorite (original)

To make a long, long story terse
Be it blessing, be it curse
The Lord designed the universe
With built in obsolescence
Each twinkling little star and sun
Enjoys its own atomic run
Exploding when its time is done
With cosmic incandescence
Astronomers predict someday
Our own sun will blaze away;
They’ll be a glorious display
Of sunburst helium masses
Our little planet earth below
Will join the pyrotechnic show
With blazing hydrogen aglow
And thermonuclear gasses
Thank God this great combustion day
Is several billion years away
So as philosophers all say
Why fret, why fume, why worry?
A jillion moons will wane and wax
Sit down, make out your income tax
Enjoy your life, be calm, relax
For God is in no hurry
But, oh, my friends, I have a hunch
Mankind might beat God to the punch

(traducción)

Para hacer una historia larga, larga y concisa
Sea bendición, sea maldición
El Señor diseñó el universo.
Con obsolescencia incorporada
Cada centelleante estrellita y sol
Disfruta de su propia carrera atómica
Explotando cuando su tiempo se hace
Con incandescencia cósmica
Los astrónomos predicen algún día
Nuestro propio sol resplandecerá;
Serán una exhibición gloriosa
De masas de helio en rayos de sol
Nuestro pequeño planeta tierra abajo
Se sumará al espectáculo pirotécnico
Con un resplandor de hidrógeno resplandeciente
y gases termonucleares
Gracias a Dios este gran día de combustión
Está a varios billones de años de distancia
Entonces, como dicen todos los filósofos
¿Por qué preocuparse, por qué echar humo, por qué preocuparse?
Un millón de lunas menguarán y crecerán
Siéntate, haz tu impuesto sobre la renta
Disfruta tu vida, ten calma, relájate
Porque Dios no tiene prisa
Pero, oh, mis amigos, tengo una corazonada
La humanidad podría vencer a Dios en el golpe