Traducción de la letra de la canción Take It From Dr. King - Pete Seeger, Friends

Take It From Dr. King (original)

Down in Alabama, 1955
Not many of us here tonight were then alive;
A young Baptist preacher led a bus boycott
He led the way for a brand new day without firing a shot
Don’t say it can’t be done
The battle’s just begun
Take it from Dr. King
You too can learn to sing
So drop the gun
Oh those must have been an exciting 13 years
Young heroes, young heroines
There was laughter, there were tears
Students at lunch counters
Even dancing in the streets
To think it all started with sister Rosa
Refusing to give up her seat
Song, songs, kept them going and going;
They didn’t realize the millions of seeds they were sowing
They were singing in marches, even singing in jail
Songs gave them the courage to believe they would not fail
We sang about Alabama 1955
But since 9−11 we wonder will this world survive
The world learned a lesson from Dr. King:
We can survive, we can, we will
And so we sing —
Don’t say it can’t be done
The battle’s just begun
Take it from Dr. King
You too can learn to sing
So drop the gun

Take It From Dr. King (traducción)

Abajo en Alabama, 1955
No muchos de los que estamos aquí esta noche estábamos vivos entonces;
Un joven predicador bautista lideró un boicot a los autobuses
Lideró el camino para un nuevo día sin disparar un tiro
No digas que no se puede hacer
La batalla acaba de comenzar
Tómalo del Dr. King
Tú también puedes aprender a cantar
Así que suelta el arma
Oh, esos deben haber sido 13 años emocionantes
Jóvenes héroes, jóvenes heroínas
Hubo risas, hubo lágrimas
Estudiantes en los mostradores de comida
Incluso bailando en las calles
Y pensar que todo empezó con la hermana Rosa
Negarse a ceder su asiento
Canción, canciones, los mantuvo andando y andando;
No se dieron cuenta de los millones de semillas que estaban sembrando
Estaban cantando en marchas, incluso cantando en la cárcel
Las canciones les dieron el coraje de creer que no fallarían
Cantamos sobre Alabama 1955
Pero desde el 11 de septiembre nos preguntamos si este mundo sobrevivirá
El mundo aprendió una lección del Dr. King:
Podemos sobrevivir, podemos, lo haremos
Y así cantamos—
No digas que no se puede hacer
La batalla acaba de comenzar
Tómalo del Dr. King
Tú también puedes aprender a cantar
Así que suelta el arma