Traducción de la letra de la canción Let It Go - Peter Broderick

Let It Go (original)

There was a time when I fully embraced it
But now I can hardly face it
Face the truth of where I stand on this line
Curvin' up, bringing down what I see as a natural time
I hope I can keep up
I hope I can keep up
It’s not a race now to the end of the maze
But I see these machines eatin' up all of our days
And I’m pulled both ways
To leave it all, stay
So should I try to keep up?
Oh, will I try to keep up?
The old mystic in me wants to believe we don’t need all this technology
Ooh
And I know it’s not in my hands
I’m just one little grain in all these shifting sands
There’s a lot you don’t see in this life
But sometims you pick up on something in your strife
I hope I can pick up
I hop I can pick it up
Mmm
There’s no use fighting against an inevitability
But if you don’t listen to suspicions at all then you’ll always agree
And I know there’s no sense in trying to be the world’s police
But I want to see humans and cities as more than just a disease
Aah
There’s a problem with the term «nature»
As if we’re not a part of her
And this mindset to conquer
Comes to no good end of that I’m sure
I hope we can let go
I hope we can let it go

(traducción)

Hubo un tiempo en que lo abracé por completo.
Pero ahora apenas puedo enfrentarlo
Enfrenta la verdad de dónde estoy parado en esta línea
Curvando hacia arriba, bajando lo que veo como un tiempo natural
Espero poder seguir el ritmo
Espero poder seguir el ritmo
No es una carrera ahora hasta el final del laberinto
Pero veo que estas máquinas se comen todos nuestros días
Y estoy tirado en ambos sentidos
Para dejarlo todo, quédate
Entonces, ¿debería tratar de mantenerme al día?
Oh, ¿trataré de mantenerme al día?
El viejo místico en mí quiere creer que no necesitamos toda esta tecnología
Oh
Y sé que no está en mis manos
Solo soy un pequeño grano en todas estas arenas movedizas
Hay muchas cosas que no ves en esta vida
Pero a veces te das cuenta de algo en tu conflicto
Espero poder recoger
Espero poder recogerlo
Mmm
De nada sirve luchar contra lo inevitable
Pero si no escuchas las sospechas en absoluto, siempre estarás de acuerdo
Y sé que no tiene sentido tratar de ser la policía del mundo
Pero quiero ver a los humanos y las ciudades como algo más que una simple enfermedad.
ah
Hay un problema con el término «naturaleza»
Como si no fuéramos parte de ella
Y esta mentalidad de conquistar
No llega a un buen final de eso, estoy seguro
Espero que podamos dejar ir
Espero que podamos dejarlo ir