Traducción de la letra de la canción Thinking 'bout Leaving - Phil Beaudreau

Thinking 'bout Leaving (original)

I’ve been keeping to myself
In this room, and I
I’ve been thinking 'bout myself
Way too much, and it gets me down
I’ve been thinking 'bout leaving
I can’t get it out of my mind
But it’s way too late for dreaming
And I can’t drive like I used to drive
I’ve been thinking 'bout leaving
I don’t know if I’m outta my mind
Ooh
I’ve been trying for so long
Burn out cane, and I
I’ve been looking to find out
What I missed, there’s something down
I’ve been thinking 'bout leaving
I can’t get it out of my mind
But it’s way too late for dreaming
And I can’t drive like I used to drive
I’ve been thinking 'bout leaving
I don’t know if I’m outta my mind
'Cause I can’t leave it home
Bury my when I used to be
Wild and run into a forest
Before it turns into a desert
Always running into rivers
I remembered when I had to replace my dreams
So tired of keeping me from falling into my old
Now I’m in the strangest foetus
I’ve been thinking 'bout leaving
I can’t get it out of my mind
But it’s way too late for dreaming
And I can’t drive like I used to drive
I’ve been thinking 'bout leaving
I don’t know if I’m outta my mind
I’m thinking about leaving
Leaving, leav-, leav-
Wanna leave it all behind

(traducción)

me he estado guardando para mí
En esta habitación, y yo
He estado pensando en mí mismo
Demasiado, y me deprime
He estado pensando en irme
No puedo sacarlo de mi mente
Pero es demasiado tarde para soñar
Y no puedo conducir como solía conducir
He estado pensando en irme
No sé si estoy loco
Oh
He estado intentando durante tanto tiempo
Quemar caña, y yo
He estado buscando para averiguar
Lo que me perdí, hay algo abajo
He estado pensando en irme
No puedo sacarlo de mi mente
Pero es demasiado tarde para soñar
Y no puedo conducir como solía conducir
He estado pensando en irme
No sé si estoy loco
Porque no puedo dejarlo en casa
Enterrar mi cuando solía ser
Salvaje y correr hacia un bosque
Antes de que se convierta en un desierto
Siempre corriendo hacia los ríos
Recordé cuando tuve que reemplazar mis sueños
Tan cansado de evitar que caiga en mi viejo
Ahora estoy en el feto más extraño
He estado pensando en irme
No puedo sacarlo de mi mente
Pero es demasiado tarde para soñar
Y no puedo conducir como solía conducir
He estado pensando en irme
No sé si estoy loco
estoy pensando en irme
Dejando, dejando-, dejando-
Quiero dejarlo todo atrás