Traducción de la letra de la canción There's a Boat Dat's Leavin' Soon for New York - Phil Woods, Jazz Class Orchestra, Джордж Гершвин

There's a Boat Dat's Leavin' Soon for New York (original)

There’s a boat dat’s leavin' soon for New York
Come wid me
Dat’s where we belong, sister
You an' me kin live dat high life in New York
Come wid me
Dere you can’t go wrong, sister
I’ll buy you de swellest mansion
Up on upper Fi’th Avenue
An' through Harlem we’ll go struttin'
We’ll go a-struttin'
An' dere’ll be nuttin'
Too good for you
I’ll dress you in silks and satins
In de latest Paris styles
And de blues you’ll be forgettin'
You’ll be forgettin'
There’ll be no frettin'
Jes nothin' but smiles
Come along wid me
Dat’s de place
Don’t be a fool, come along, come along
There’s a boat dat’s leavin' soon for New York
Come wid me
Dat’s where we belong, sister
Dat’s where we belong!
Come on, Bess!

(traducción)

Hay un barco que zarpará pronto hacia Nueva York
ven conmigo
Ahí es donde pertenecemos, hermana
Tú y yo vivimos esa gran vida en Nueva York
ven conmigo
Aquí no puedes equivocarte, hermana
Te compraré la mejor mansión
Arriba en la parte superior de Fi'th Avenue
Y a través de Harlem iremos pavoneándonos
Iremos pavoneándonos
Y estaremos locos
demasiado bueno para ti
te vestiré de sedas y satenes
En los últimos estilos de París
Y de blues te olvidarás
te estarás olvidando
No habrá preocupación
Jes nada más que sonrisas
Ven conmigo
Dat's de place
No seas tonto, ven, ven
Hay un barco que zarpará pronto hacia Nueva York
ven conmigo
Ahí es donde pertenecemos, hermana
¡Ahí es donde pertenecemos!
¡Vamos, Bess!