Traducción de la letra de la canción Mile Out Of Memphis - Philip Claypool, Carl Perkins

Mile Out Of Memphis (original)

When she told me she was leaving I told her I’d be fine
I guess I never thought she’d make it to that city limit sign
Lord I waited twenty minutes thinking she’d come running back
But this fool got fooled cause she’s already out there making tracks
She’s just a mile outside of Memphis and I’m already out of my mind
I must have lost my sesnses to let that little girl leave me behind
I wish that I could stop her but I know that it’s too late
Her mind’s made up she’s headed down that interstate
She’s a mile out of Memphis and I’m already out of my mind
You gave her heartaches until she’d enough
She laid her cards on the table and that’s when she called your bluff
Oh you never should have gambled what you could not stand to lose
And now you know why they call Memphis the home of the blues oh yeah
She’s just a mile outside of Memphis…
(guitar)
Lord I wish that I could stop her but I know that it’s too late
Her mind’s made up boy she’s out on that interstate
She’s ain’t a mile out of Memphis and I’m alreayd out of your mind
Oh I can’t stop her this time
She’s just a mile out of Memphis and I’m already out of my mind

(traducción)

Cuando me dijo que se iba le dije que estaría bien
Supongo que nunca pensé que llegaría a esa señal de límite de la ciudad
Señor, esperé veinte minutos pensando que volvería corriendo
Pero esta tonta fue engañada porque ya está haciendo pistas
Ella está a solo una milla de Memphis y ya estoy loco
Debo haber perdido mis sentidos para dejar que esa niña me deje atrás.
Desearía poder detenerla, pero sé que es demasiado tarde
Su mente está decidida, se dirige por esa interestatal
Ella está a una milla de Memphis y yo ya estoy loco
Le diste dolores de cabeza hasta que tuvo suficiente
Puso sus cartas sobre la mesa y fue entonces cuando llamó a su farol
Oh, nunca debiste apostar lo que no podías soportar perder
Y ahora sabes por qué llaman a Memphis el hogar del blues, oh sí
Ella está a solo una milla de Memphis...
(guitarra)
Señor, desearía poder detenerla, pero sé que es demasiado tarde
Su mente está decidida, chico, está en esa interestatal
Ella no está a una milla de Memphis y ya estoy loco
Oh, no puedo detenerla esta vez
Ella está a solo una milla de Memphis y yo ya estoy loco