Traducción de la letra de la canción If I Ever Feel Better - Phoenix

If I Ever Feel Better (original)

They say an end can be a start
Feels like I’ve been buried yet I’m still alive
It’s like a bad day that never ends
I feel the chaos around me
A thing I don’t try to deny
I’d better learn to accept that
There are things in my life that I can’t control
They say love ain’t nothing but a sore
I don’t even know what love is
Too many tears have had to fall
Don’t you know I’m so tired of it all
I have known terror dizzy spells
Finding out the secrets words won’t tell
Whatever it is it can’t be named
There’s a part of my world that’s fading away
You know I don’t want to be clever
To be brilliant or superior
True like ice, true like fire
Now I know that a breeze can blow me away
Now I know there’s much more dignity
In defeat than in the brightest victory
I’m losing my balance on the tight rope
Tell me please, tell me please, tell me please, tell me please
If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it’s all over I’ll let you know
Hang on to the good days
I can lean on my friends
They help me going through hard times
But I’m feeding the enemy
I’m in league with the foe
Blame me for what’s happening
I can’t try, I can’t try, I can’t try, I can’t try
No one knows the hard times I went through
If happiness came I miss the call
The stormy days ain’t over
I’ve tried and lost now I think that I pay the cost
Now I’ve watched all my castles fall
They were made of dust, after all
Someday all this mess will make me laugh
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait
If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it’s all over I’ll let you know
If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it’s all over I’ll let you know
It’s like somebody took my place
I ain’t even playing my own game
The rules have changed well I didn’t know
There are things in my life I can’t control
I feel the chaos around me
A thing I don’t try to deny
I’d better learn to accept that
There’s a part of my life that will go away
Dark is the night, cold is the ground
In the circular solitude of my heart
As one who strives a hill to climb
I am sure I’ll come through I don’t know how
They say an end can be a start
Feels like I’ve been buried yet I’m still alive
I’m losing my balance on the tight rope
Tell me please, tell me please, tell me please, tell me please
If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it’s all over I’ll let you know
If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it’s all over I’ll let you know
If I ever feel better
Remind me to spend some good time with you
You can give me your number
When it’s all over I’ll let you know

(traducción)

Dicen que un final puede ser un comienzo
Se siente como si hubiera sido enterrado y todavía estoy vivo
Es como un mal día que nunca termina
Siento el caos a mi alrededor
Una cosa que no trato de negar
Será mejor que aprenda a aceptar eso
Hay cosas en mi vida que no puedo controlar
Dicen que el amor no es más que una llaga
Ni siquiera sé lo que es el amor.
Demasiadas lágrimas han tenido que caer
¿No sabes que estoy tan cansado de todo?
He conocido mareos de terror
Descubriendo los secretos que las palabras no dirán
Sea lo que sea, no se puede nombrar
Hay una parte de mi mundo que se está desvaneciendo
Sabes que no quiero ser inteligente
Ser brillante o superior
Verdadero como el hielo, verdadero como el fuego
Ahora sé que una brisa puede volarme
Ahora sé que hay mucha más dignidad
En la derrota que en la victoria más brillante
Estoy perdiendo el equilibrio en la cuerda floja
Dime por favor, dime por favor, dime por favor, dime por favor
Si alguna vez me siento mejor
Recuérdame que pasar un buen rato contigo
Me puedes dar tu numero
Cuando todo termine, te lo haré saber.
Aférrate a los buenos días
Puedo apoyarme en mis amigos
Me ayudan a pasar momentos difíciles
Pero estoy alimentando al enemigo
Estoy en liga con el enemigo
Cúlpame por lo que está pasando
No puedo intentarlo, no puedo intentarlo, no puedo intentarlo, no puedo intentarlo
Nadie sabe los tiempos difíciles que pasé
Si la felicidad llego pierdo la llamada
Los días tormentosos no han terminado
Lo intenté y perdí ahora, creo que pago el costo
Ahora he visto caer todos mis castillos
Estaban hechos de polvo, después de todo.
Algún día todo este lío me hará reír
No puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar
Si alguna vez me siento mejor
Recuérdame que pasar un buen rato contigo
Me puedes dar tu numero
Cuando todo termine, te lo haré saber.
Si alguna vez me siento mejor
Recuérdame que pasar un buen rato contigo
Me puedes dar tu numero
Cuando todo termine, te lo haré saber.
Es como si alguien tomara mi lugar
Ni siquiera estoy jugando mi propio juego
Las reglas han cambiado, bueno, no lo sabía.
Hay cosas en mi vida que no puedo controlar
Siento el caos a mi alrededor
Una cosa que no trato de negar
Será mejor que aprenda a aceptar eso
Hay una parte de mi vida que desaparecerá
Oscura es la noche, frío es el suelo
En la soledad circular de mi corazón
Como quien se esfuerza por escalar una colina
Estoy seguro de que saldré adelante, no sé cómo
Dicen que un final puede ser un comienzo
Se siente como si hubiera sido enterrado y todavía estoy vivo
Estoy perdiendo el equilibrio en la cuerda floja
Dime por favor, dime por favor, dime por favor, dime por favor
Si alguna vez me siento mejor
Recuérdame que pasar un buen rato contigo
Me puedes dar tu numero
Cuando todo termine, te lo haré saber.
Si alguna vez me siento mejor
Recuérdame que pasar un buen rato contigo
Me puedes dar tu numero
Cuando todo termine, te lo haré saber.
Si alguna vez me siento mejor
Recuérdame que pasar un buen rato contigo
Me puedes dar tu numero
Cuando todo termine, te lo haré saber.