Traducción de la letra de la canción Ne me laisse pas - Pierre Vassiliu

Ne me laisse pas (original)

Non ce n’est pas une raison
Pour ne plus aimer la maison
Nous l’avons faite tous deux ensemble
Et puis c’est bien qu’elle nous ressemble
Et tous les prétextes sont bons
Tu trouves toutes les raisons
Pour te sauver ou te cacher
Dis, tu veux t’en aller?
Ne me laisse pas
N’abandonne pas
Tout ce qu’il nous reste d’amour
Et tu pourrais, là d’un seul coup
Oublier ma main sur ta joue
Ici, dans cette chambr bleue
Que nous avons pinte à nous deux
Avant de partir, laisse-moi
Te faire l’amour encore une fois
Je décide de tes émois
Tu me l’as dit cent fois
Ne me laisse pas
N’abandonne pas
Tout ce qu’il nous reste d’amour
Je te décide pour mieux t’aimer
Mais tu n’oses jamais penser
Qu’un jour on t’a déjà quittée
Tu as vu comme ça fait pleurer
Moi je ne pourrais pas me tuer
Puisque dès aujourd’hui, je meurs
Il y a dix ans, tu m’as visé
Et je t’ai reçue en plein cœur
Ne me laisse pas
N’abandonne pas
Tout ce qu’il nous reste d’amour
Ne me laisse pas
N’abandonne pas
Ne me laisse pas
Mon amour

Ne me laisse pas (traducción)

No, esa no es una razón
Ya no amar el hogar
los dos lo hicimos juntos
Y luego es bueno que se parezca a nosotros
Y todas las excusas son buenas
Encuentras todas las razones
Para salvarte o esconderte
Dime, ¿quieres irte?
No me deja
No abandones
Todo lo que nos queda de amor
Y podrías, de repente
Olvida mi mano en tu mejilla
Aquí en esta habitación azul
Que los dos tenemos una pinta
Antes de irme déjame
Hacerte el amor una vez más
Yo decido tus emociones
Me lo dijiste cien veces
No me deja
No abandones
Todo lo que nos queda de amor
Yo decido que te ame mejor
Pero nunca te atreves a pensar
Que un día ya te hemos dejado
Has visto como te hace llorar
no pude suicidarme
porque hoy me muero
Hace diez años me apuntaste
Y te recibí en mi corazón
No me deja
No abandones
Todo lo que nos queda de amor
No me deja
No abandones
No me deja
Mi amor