Traducción de la letra de la canción On imagine le soleil - Pierre Vassiliu

On imagine le soleil (original)

À dix-huit ans il volait des marrons
C'était mes premiers cadeaux
Oui mais les marrons chauds c'était l’hiver
On n’avait rien d’autre à faire
Il gagnait huit francs par soir à l'écluse
Fallait s’en sortir comme ça
Ben maintenant c’est à peu près pareil
Mais on imagine le soleil
Vous prendrez bien encore un peu de vin
Tu veux pas aller voir au fond du frigidaire, y en a
Dis donc Philippe, tu veux ramener des verres
Le tire-bouchon se trouve dans le deuxième tiroir du buffet
(où j’en étais? ah oui, c’est ça)
C’est à vingt ans qu’il demande aux parents
S’il peut sortir avec moi
Et y a trois mois que j’attends un enfant
Ça n’se voyait pas tellement
On parlait déjà d’aller au Brésil
Ou d’habiter sur une île
Ben maintenant c’est à peu près pareil
On imagine le soleil
Est-ce que quelqu’un peut me dire
Si Croisille est rentrée, elle devait m’appeler
Elle est rentrée hier
Je crois qu’elle était au Canada
Elle vient juste d’arriver
Mais je veux continuer à parler de toi
(ah, vas-y continue
Allez Marie, raconte)
À vingt-deux ans je voulais cinq enfants
Mais moi j'étais fatigué
Puis j’ai déjà une fille et trois garçons
Dans les sillons d'à côté
(Oh, c’est pas drôle, ça)
J’veux cinq moutards, cinq enfants ou cinq mômes
Pour leur donner des baisers
Avec les deux qu’on a c’est bien pareil
On imagine le soleil
Tu devrais monter un peu la chaudière
Ou remettre une bûche dans la cheminée
Jean-François est complètement défoncé de fatigue
Pat et Michel avez-vous vu Midnight Cowboy?
(ah oui, c’est chouette)
À vingt-cinq ans je n’ai pas mes cinq mômes
Mais des dizaines d’amis
Les seuls, les vrais, ils sont là aujourd’hui
Z’ont même des draps dans leur lit
Pour vivre pauvres eh bien vivons cachés
Les gens ne savent plus aimer
Notre univers est un simple appareil
On imagine le soleil
Notre univers est un simple appareil
On imagine le soleil
Notre univers est un simple appareil
On imagine le soleil

(traducción)

A los dieciocho estaba robando castañas
Fueron mis primeros regalos.
Sí, pero las castañas calientes eran invierno.
No teníamos nada más que hacer
Ganaba ocho francos la noche en la esclusa
Tuve que salirme con la mía
Bueno, ahora es más o menos lo mismo.
Pero imaginamos el sol
Tendrás un poco más de vino
No querrás mirar en la parte trasera de la nevera, hay
Di Philippe, quieres traer algunas bebidas.
El sacacorchos está en el segundo cajón del aparador.
(¿dónde estaba yo? oh sí, eso es todo)
Fue a la edad de veinte años cuando pidió a sus padres
si el puede salir conmigo
Y llevo tres meses esperando un hijo
no era tan visible
Ya hablábamos de ir a Brasil
O vivir en una isla
Bueno, ahora es más o menos lo mismo.
imaginamos el sol
alguien me puede decir
Si Croisille llegaba a casa, tenía que llamarme.
Ella volvió ayer
Creo que ella estaba en Canadá.
ella acaba de llegar
Pero quiero seguir hablando de ti
(ah, adelante, sigue así
Ve María, dile)
A los veintidós quería cinco hijos
pero estaba cansado
Entonces ya tengo una niña y tres niños
En los surcos de al lado
(Oh, eso no es gracioso)
Quiero cinco mocosos, cinco niños o cinco niños
para darles besos
Con los dos que tenemos es lo mismo
imaginamos el sol
Deberías subir un poco la caldera.
O poner un leño en la chimenea
Jean-François está completamente drogado por el cansancio
Pat y Michel, ¿han visto Midnight Cowboy?
(Oh, sí, eso es bueno)
A los veinticinco no tengo mis cinco hijos
Pero docenas de amigos
Los únicos, los verdaderos, están aquí hoy.
Incluso tienen sábanas en su cama.
Vivir pobre bien vivir escondido
La gente ya no sabe amar
Nuestro universo es un mero dispositivo.
imaginamos el sol
Nuestro universo es un mero dispositivo.
imaginamos el sol
Nuestro universo es un mero dispositivo.
imaginamos el sol