Traducción de la letra de la canción Pour Gagner Des Sous - Michel Delpech, Pierre Vassiliu

Pour Gagner Des Sous (original)

C’est en forgeant qu’on devient forgeron
C’est en massant que l’on devient maçon
En polissant qu’on devient polisson
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
C’est en bûchant qu’on devient bûcheron
En relatant qu’on devient relation
C’est à cent ans qu’on devient moribond
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Les gens disent toujours
Que l’on n’a rien sans rien
Qu’il faut beaucoup semer
Pour un peu récolter
Moi j’ai rien dans les poches
Moi j’ai rien dans les mains
Mais comment voulez-vous
Que je gagne des sous?
C’est en forgeant qu’on devient forgeron
C’est en cornant qu’on devient cornichon
En se perchant qu’on devient percheron
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
C’est en bûchant qu’on devient bûcheron
C’est en rêvant qu’on devient réveillon
En se mouchant qu’on devient moucheron
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Prodigues en paroles
Tous les gens m’ont dit
Qu’il faut le pratiquer
Pour savoir son métier
Moi j’ai pas fait d'école
Et je n’ai rien appris
Mais comment voulez-vous
Que je gagne des sous?
C’est en forgeant qu’on devient forgeron
C’est en collant qu’on devient collation
En maquillant qu’on devient maquignon
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
C’est en bûchant qu’on devient bûcheron
C’est en aidant qu’on devient édredon
En guérissant qu’on devient (guérison)… non, guéridon
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Bon sang, comment fait-on?

Pour Gagner Des Sous (traducción)

Es la práctica la que hace al maestro
Es masajeando que uno se vuelve masón
Al pulir te conviertes en una broma
pero para ganar dinero
pero para ganar dinero
Es talando que uno se convierte en leñador
Al relacionarnos nos convertimos en relación
Es a los cien años que uno se vuelve moribundo
pero para ganar dinero
pero para ganar dinero
la gente siempre dice
Que no tenemos nada por nada
Mucho hay que sembrar
Por un poco de cosecha
no tengo nada en mis bolsillos
no tengo nada en mis manos
pero como lo haces
¿Que gano dinero?
Es la práctica la que hace al maestro
Es por los cuernos que te conviertes en un pepinillo
Al posarte te conviertes en percherón
pero para ganar dinero
pero para ganar dinero
Es talando que uno se convierte en leñador
Es soñando que uno se convierte en Nochevieja
Al sonarte la nariz te conviertes en un mosquito
pero para ganar dinero
pero para ganar dinero
pródigo en palabras
Toda la gente me dijo
Que se debe practicar
Para conocer su trabajo
no fui a la escuela
Y no aprendi nada
pero como lo haces
¿Que gano dinero?
Es la práctica la que hace al maestro
Es pegándose que te conviertes en un bocadillo
Al maquillarte te conviertes en un comerciante de caballos.
pero para ganar dinero
pero para ganar dinero
Es talando que uno se convierte en leñador
Es ayudando que uno se convierte en un edredón
Al sanar nos convertimos en (curación)... no, curación
pero para ganar dinero
pero para ganar dinero
pero para ganar dinero
Joder, ¿cómo lo hacemos?