Traducción de la letra de la canción Sweetmeat (Electroqueen Pheremones) - Pigface

Sweetmeat (Electroqueen Pheremones) (original)

I love all aminals but they don’t love me back
I tend to put them in a state of full attack
You think I’d pet a kitten and it would rub against me
But that doesn’t ever happen
I must be made of sweetmeat
Cause they bite me
They try to eat me alive
I get so frightened
I cry
I want a pet so bad I can just taste it
I’d love to walk a dog and not be chased (chased) by it (by it)
You think I’d feed a stray dog and it would love me freely
But that doesn’t ever happen
I must be made of sweetmeat
Cause they bite me
They try to eat me alive
I get so frightened
I cry
Sweetmeat
Sweetmeat
Da da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da da
Da da da da da
I can’t even take a walk in the great outdoors
Cause suddenly I’m being chased by wild boars
Squirrels hit me with their nuts
Raccoons sit there hissing
The deer they take turns kicking
The rabbits try to maul me
The snakes are lisping, lieing
They’re tying me down (x5)
They wrap them selves around my legs
They poison me
They agonize me
The birds are pecking at my eyes
They rip out all of my hair
I tell them go on
Have a bite
Make a pig out of yourself
I’m made of meat
And I am sweet

(traducción)

Amo a todos los aminales pero ellos no me aman
Tiendo a ponerlos en un estado de ataque total
Crees que acariciaría a un gatito y se frotaría contra mí
Pero eso nunca pasa
Debo estar hecho de dulce
porque me muerden
Intentan comerme vivo
me da mucho miedo
Lloro
Quiero una mascota tanto que puedo saborearla
Me encantaría pasear a un perro y no ser perseguido (perseguido) por él (por él)
Crees que alimentaría a un perro callejero y me amaría libremente
Pero eso nunca pasa
Debo estar hecho de dulce
porque me muerden
Intentan comerme vivo
me da mucho miedo
Lloro
Dulce
Dulce
Da da da da da da da
Da da da da da da
Da da da da da da da
Da da da da da
Ni siquiera puedo dar un paseo al aire libre
Porque de repente estoy siendo perseguido por jabalíes
Las ardillas me pegan con sus nueces
Los mapaches se sientan allí silbando
El ciervo que se turnan para patear
Los conejos intentan mutilarme
Las serpientes cecean, mienten
me estan amarrando (x5)
Se envuelven alrededor de mis piernas
me envenenan
me agonizan
Los pájaros están picoteando mis ojos
me arrancan todo el pelo
les digo que sigan
Dale un mordisco
Hazte un cerdo de ti mismo
estoy hecho de carne
y yo soy dulce