Traducción de la letra de la canción Konfetti - Pilz

Konfetti (original)

Ich seh' rechte Menschen aber keine Menschenrechte
Wir sind kein reiches Land, wenn kleine Kinder Gangster werden
Ich geh' ins Wahllokal, nur um da was aufs Blatt zu mal’n
Ich habe keine Ahnung, wer grad was zu sagen hat
Und das ist schade, ja, doch lässt sich nicht ändern
Ich hab' mein' Fernseher weggeschmissen seit dem elften September
So lange Schwarze unter Weißen an Sozialrassismus leiden
Kommen Spanier oder Griechen auf dem Arbeitsmarkt nicht weiter
Und das ist alles nicht so einfach
Wenn wir keine Rente kriegen, wofür zahl' ich denn da ein, Mann?
Politiker sind Teufel, die das Spiel so kontrollier’n
Immer, wenn die reden, hab' ich wieder nichts kapiert
Und sind böse Menschen mit 'ner Skimaske bei dir
Dann wurden sie nicht integriert
Yeah und das ist real, das hier ist nicht Hollywood
Ist ja schön, dass du dein Abi hast und Money machst, du Vollidiot
Kaffee trinken ist kapitalistisch
Tabak rauchen ist kapitalistisch
Bananen essen ist kapitalistisch
Das musst du wissen, ist wichtig
Ich schneide Geldscheine zu Schnipsel und ich schmeiß' sie wie Konfetti
Ge-Ge-Geldscheine zu Schnipsel und ich schmeiß' sie wie Konfetti
Ge-Geldscheine zu Schnipsel und ich schmeiß' sie wie Konfetti
Am Trauerfeiertag für den dritten Weltkrieg
Es heißt «leben und leben lassen»
Und was ist mit Leben leben lassen?
Ich fühl mich fehl am Platz wenn Homies bei Mc Donalds futtern
Sie bestell’n nen Nestlé Eis, paar Pommes und nen Doppel-Whopper
Und Mortal Combat ist ab 18 Jahrn zu kaufen
Werte werd’n verdreht nur weil die Wahrheit keiner braucht und
Jeder hatte Mitleid mit Paris
Doch vor meiner Haustür knallts zu Silvester wie im Krieg
Jesus, diese Welt hat doch was besseres verdient
Meine Homies müssen Messer zieh’n für Essen oder Miete
Und ich will kein Moralapostel sein
Doch wir sollten auf die Straße gehn und fighten
Sagen was wir meinen
Uns klar darüber sein, dass wir angesichts der Lage
Langfristig nun mal auch keine andere bei bleibt
Und wie wollen wir uns selber helfen
Wenn wir vermeintlich nur uns Selber helfen
Kann mal jemand schnell die Welt resetten?
Sich mit Halbwissen einmischen und irgendetwas sagen
Anstatt wirklich was zu machen, ist ja mittlerweile Standard
Du willst nicht auf die Straße, dir fehlt dafür der Elan
Wie wärs denn, wenn du deine GEZ-Gebühr nicht zahlst
Man darf vieles nicht supporten, lass dir bitte nichts erzählen
Nebenher sparst du noch Money und musst dich nicht mal bewegen
Die nichtgezahlte Grundgebühr ist gut investiert
Indem du mutig wirst und Bio-Produkte probierst

Konfetti (traducción)

Veo gente correcta pero no derechos humanos.
No somos un país rico si los niños pequeños se vuelven gánsteres
voy al colegio electoral solo para dibujar algo en el papel
No tengo idea de quién tiene qué decir ahora mismo.
Y eso es una pena, sí, pero no se puede cambiar
Tiré mi televisor desde el 11 de septiembre
Mientras los negros sufran el racismo social entre los blancos
¿Se atascan los españoles o los griegos en el mercado laboral?
Y no es tan simple
Si no cobramos una pensión, ¿qué estoy pagando, hombre?
Los politicos son unos diablos que controlan el juego asi
Siempre que hablan no entiendo nada
Y son malas personas con un pasamontañas contigo
Entonces no estaban integrados.
Sí, y esto es real, esto no es Hollywood
Es bueno que tengas tu diploma de escuela secundaria y estés ganando dinero, completo idiota.
Beber café es capitalista
Fumar tabaco es capitalista
Comer plátanos es capitalismo
Necesitas saber eso, es importante
Corto los billetes en pedacitos y los tiro como confeti
Ge-Ge-billetes en fragmentos y los arrojaré como confeti
Convierta los billetes en fragmentos y los arrojaré como confeti
En el día de luto por la tercera guerra mundial
Significa «vive y deja vivir»
¿Y dejar vivir?
Me siento fuera de lugar cuando los amigos comen en McDonalds
Pides un helado Nestlé, unas papas fritas y un doble whopper
Y Mortal Combat se puede comprar a partir de los 18 años
Los valores se tuercen solo porque nadie necesita la verdad y
Todos sintieron pena por París.
Pero en la víspera de Año Nuevo hay un golpe en mi puerta como en una guerra
Jesús, este mundo merece algo mejor
Mis amigos tienen que sacar cuchillos para comer o alquilar
Y no quiero ser un moralizador
Pero debemos tomar las calles y luchar.
Di lo que queremos decir
Tenga en cuenta que dada la ubicación
A largo plazo, nadie más se queda conmigo
¿Y cómo queremos ayudarnos a nosotros mismos?
Cuando supuestamente solo nos ayudamos a nosotros mismos
¿Puede alguien reiniciar el mundo rápidamente?
Interferir con el conocimiento a medias y decir algo.
En lugar de realmente hacer algo, ahora es estándar
No quieres salir a la calle, no tienes ganas de hacerlo
¿Qué tal no pagar su tarifa GEZ?
No puedes apoyar mucho, por favor no dejes que nadie te diga nada.
También ahorras dinero y ni siquiera tienes que moverte
La cuota básica impaga está bien invertida
Atreviéndote y probando productos ecológicos