Traducción de la letra de la canción Mein Barrio - Pilz

Mein Barrio (original)

Du bist Choleriker, ich bin Esoteriker
Ich mach' jeden Tag nur das, was mir die Seele sagt
Ernähre mich Vegan
Das Resumé ist klar
Ich brauch' keine Medikamente, dank meiner Lebensart
Bei mir wird Vollkorn-Brot noch selbst gebacken
Kenn' das Rezept wie meine Westentasche
Mir kann die Industrie nicht helfen
Mann, im Garten meiner Mama bau' ich mein Gemüse selber an
Hab' Bio Kram gekauft obwohl ich finanzielle Krisen hatte
Ich war die Erste hier im Land mit Energiesparlampe
Ich will nicht sagen, dass ich ethisch perfekt bin
Doch vergleichst du mein Lifestyle mit dem Leben der Menschen
Musst du dir selber eingestehen, dass ich auf jeden im Recht bin
Diskutiere nicht mit Pilz, Junge!
Geh, du bist hässlich!
Bitch, mich interessiert nicht was paar' Raver von mir halten
Verschwende meine Zeit nicht und änder' deine Meinung
(Bitch, mich interessiert nicht was paar' Raver von mir halten
Verschwende meine Zeit nicht und änder' deine Meinung)
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof
Deshalb mach' ich Money Homie, Money in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof
Deshalb mach ich Money Homie, Money in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
Mein 'endlich-18'-Schein ist mittlerweile vier
Und mir wird langsam klar das irgendwas passieren muss
Doch bin ziellos, das Gefühl is' wenn dein Chef kommt und sagt
Dass er dir dir vertrau’n kann, auf dich bau’n kann
Kurz bevor du sein Geld in dein Schuh verstaut hast
Du die Folgetage blau machst, mit Attest vom Hausarzt
Beim Discounter klaust, weil du wieder broke warst
Du bist beim weiten nicht versteh’n, wie ich leb', Junge!
Aber nein, ich zeige jedem wie das geht, Junge!
Und ich will dir gar nichts aufdrängen
Ist okay, du darfst mir auch nicht alles glauben
Jo, man!
Du willst die illegalen Wege gehen?
Mit ein bisschen Glück kannst du dir ohne Abi deine Knete zählen
Red' nicht viel, hier begrüßt man sich mit Bruderkuss und so
Warum mein Album jetzt erst kommt?
Ich saß in U-Haft du Idiot!
Und jetzt erzähl' mir was von dir und deiner ach so harten Kindheit
Doch erwart' von mir kein Mitgleid
Denn von mir gibt’s keins!
(Und jetzt erzähl' mir was von dir und deiner ach so harten Kindheit
Doch erwart' von mir kein Mitgleid
Denn von mir gibt’s keins!)
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof
Deshalb mach' ich Money Homie, Money in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof
Deshalb mach ich Money Homie, Money in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
Ich bin nicht irgendso ein Heuchler
Und sage dir direkt, ich setze Business über Freundschaft!
Ihr wollt kredibilen Sound?
Mann, mein ganzes Leben ist auf Lügen aufgebaut!
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof

(traducción)

Tu eres colérico yo soy esotérico
Solo hago lo que mi alma me dice todos los días.
Aliméntame vegano
el resumen es claro
No necesito ningún medicamento gracias a mi forma de vida.
Todavía horneo pan integral yo mismo
Conozco la receta como la palma de mi mano.
La industria no puede ayudarme
Tío, cultivo mis propias verduras en el jardín de mi madre.
Compré cosas orgánicas a pesar de que tenía crisis financieras
Fui el primero aquí en el país con una lámpara ahorradora de energía.
No quiero decir que soy éticamente perfecto
¿Pero estás comparando mi estilo de vida con la vida de las personas?
¿Tienes que admitirte a ti mismo que tengo razón con todos?
¡No discutas con Pilz, chico!
¡Anda, eres feo!
Perra, no me importa lo que algunos ravers piensen de mí
No pierdas mi tiempo y cambia de opinión
(Perra, no me importa lo que algunos ravers piensen de mí
No pierdas mi tiempo y cambia de opinión)
Esto no es Hollywood, la vida no es una granja de ponis
Por eso estoy ganando dinero amigo, dinero en mi barrio
En mi' barrio, en mi', en mi' barrio
En mi' barrio, en mi', en mi' barrio
Esto no es Hollywood, la vida no es una granja de ponis
Por eso estoy ganando dinero amigo, dinero en mi barrio
En mi' barrio, en mi', en mi' barrio
En mi' barrio, en mi', en mi' barrio
Mi nota de 'finalmente 18' ahora es cuatro
Y empiezo a darme cuenta de que algo tiene que pasar
Pero estoy sin rumbo, el sentimiento es cuando tu jefe viene y dice
Que él puede confiar en ti, puede construir sobre ti
Justo antes de poner su dinero en tu zapato
Los siguientes días los haces azules, con certificado del médico de familia
Robar de la tienda de descuento porque estabas arruinado otra vez
¡Estás lejos de entender cómo vivo, chico!
Pero no, ¡les mostraré a todos cómo hacerlo, chico!
Y no quiero obligarte a nada
Está bien, tampoco debes creer todo lo que digo.
¡Si hombre!
¿Quieres ir por el camino ilegal?
Con un poco de suerte, puedes contar tu masa sin un diploma de escuela secundaria.
No habléis mucho, aquí os saludáis con un beso fraternal y tal.
¿Por qué mi álbum recién sale ahora?
¡Estaba bajo custodia, idiota!
Y ahora cuéntame algo sobre ti y tu oh tan dura infancia
Pero no esperes un miembro de mí
¡Porque no hay ninguno de mí!
(Y ahora cuéntame algo sobre ti y tu oh tan dura infancia
Pero no esperes un miembro de mí
¡Porque no hay ninguno de mí!)
Esto no es Hollywood, la vida no es una granja de ponis
Por eso estoy ganando dinero amigo, dinero en mi barrio
En mi' barrio, en mi', en mi' barrio
En mi' barrio, en mi', en mi' barrio
Esto no es Hollywood, la vida no es una granja de ponis
Por eso estoy ganando dinero amigo, dinero en mi barrio
En mi' barrio, en mi', en mi' barrio
En mi' barrio, en mi', en mi' barrio
No soy una especie de hipócrita.
Y te digo directamente, pongo los negocios sobre la amistad!
¿Quieres un sonido creíble?
Hombre, ¡toda mi vida está construida sobre mentiras!
Esto no es Hollywood, la vida no es una granja de ponis