Traducción de la letra de la canción Песня про месть - PIMENOV, Шым

Песня про месть (original)

Мы с тобой моряки, но наши корабли
Разорваны на куски — нас проглотил кит
Теперь его кишки нам стены и потолки
Видишь, все располагает поболтать-таки
Меня не помнишь ты, мне было года три
А ты был пацаном лет восемнадцати
А я вот помню тебя и расскажу теперь я
Как нас с тобой сплела трагикомедия
В те памятные дни ты раздолбаем был
Тягал с пристани мешки на палубы
А весь свой капитал ты нес в портовый кабак
И все на шлюх сливал и на бои собак
Но ты был симпатяга, ты был славный малый
Ты проник в сердце моей мамы и под одеяло
Она была вдовой, а ты лишил ее чести
И принес с собой грязь и болезни
А потом оказалось, у тебя долги
И ох, какая жалость, но ты все пропил
Ты мою маму сделал нищей, льющей слезы
И вдобавок заразил туберкулезом
А потом ты исчез, оставив из вещей
Огромный карточный долг и ни гроша вообще
Судья решил забрать у нас наш маленький дом
И моя бедная мать тронулась умом
И вот холодным мартом второго числа
Моя родная милая мама умерла
Я держал ее руку, когда она умирала
Знаешь, что она прорыдала?
Найди его, скрути его
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы
Закопай живым, чтобы не выбрался
Чтобы в могиле он обрыдался
У меня ушло пятнадцать лет на то
Чтобы мое лицо от слез высохло
Среди беспризорной дряни я был
Среди голи и рвани, среди боли и брани я жил
Пока из жалости меня в монастырь
Святая братия не наняла полы мести
Но даже там, в богоугодном месте
Я не перестал думать о своем возмездии
И вот случайно ночью как-то подслушал я
Как игумену каялся китобой-моряк
Мол, капитан-живодер его донимал
И со слов моряка я в нем тебя узнал
Ну а следующим утром я уже шел по морю
На большом патрульном судне за тобою
На казенной бумаге было имя твое
И мне казалось, будто ветер поет:
Найди его, скрути его
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы
Закопай живым, чтобы не выбрался
Чтобы в могиле он обрыдался
Найди его, скрути его
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы
Закопай живым, чтобы не выбрался
Чтобы в могиле он обрыдался
Мы двадцать месяцев в море тебя искали и вот
У нас по левому борту был твой правый борт
И я готовил уже свои мушкеты к бою
Но тут раздался жуткий рокот под водою
Задрожал океан, небо почернело
Наш капитан от страха стал белым
Перед носом корабля вскипела вода
А из нее появились челюсти кита
Как я выжил, признаюсь, я не пойму
Все были сжеваны заживо, а я проскользнул
Но какое чудо, каков промысел божий
В том, что и ты выжил тоже
И мое сердце сейчас ликует от того
Что чует ужас, наполняющий твое нутро
Так подойди же поближе, я прошепчу сперва
Последние в твоей жизни слова
Найди его, скрути его
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы
Закопай живым, чтобы не выбрался
Чтобы в могиле он обрыдался

(traducción)

Tú y yo somos marineros, pero nuestros barcos
Despedazado - nos tragó una ballena
Ahora sus tripas nos paredes y techos
Verás, todo tiene un chat después de todo.
No me recuerdas, yo tenía tres años
Y tú eras un chico de dieciocho
Y te recuerdo y ahora te cuento
Cómo la tragicomedia nos entrelazó contigo
En esos días memorables estabas arrancando
Arrastré sacos desde el muelle hasta las cubiertas.
Y llevaste todo tu capital a la taberna del puerto
Y volcó todo en putas y peleas de perros
Pero eras guapo, eras un buen tipo
Te metiste en el corazón de mi madre y debajo de las sábanas
Era viuda y la despojaste de su honor
Y trajo consigo la suciedad y la enfermedad
Y luego resultó que tienes deudas.
Y ay que pena, pero te lo bebiste todo
Hiciste a mi madre una mendiga, derramando lágrimas
Y además infectado de tuberculosis
Y luego desapareciste, dejando fuera de las cosas
Enorme deuda de juego y ni un centavo en absoluto
El juez decidió quitarnos nuestra casita
Y mi pobre madre se volvió loca
Y en la fría marcha del segundo
mi querida madre murio
Sostuve su mano mientras moría
¿Sabes lo que sollozó?
Encuéntralo, rodéalo
Átalo a un poste y rómpele los dedos.
Entiérralo vivo para que no salgas
Para que en la tumba llore
Me tomó quince años
Para secar mi cara de lágrimas
Entre la basura sin hogar yo estaba
Entre desnudez y llanto, entre dolor y maltrato viví
Hasta que por pena estoy en un monasterio
Los santos hermanos no contrataron los pisos de la venganza
Pero incluso allí, en un lugar de caridad
No he dejado de pensar en mi retribución
Y luego, por casualidad en la noche, de alguna manera escuché
Cómo el ballenero-marinero se arrepintió ante el abad
Como si el capitán-flayer lo molestara.
Y según el marinero te reconocí en él
Bueno, a la mañana siguiente ya estaba caminando sobre el mar
En un gran bote patrullero detrás de ti
Tu nombre estaba en papel del gobierno
Y me pareció que el viento cantaba:
Encuéntralo, rodéalo
Átalo a un poste y rómpele los dedos.
Entiérralo vivo para que no salgas
Para que en la tumba llore
Encuéntralo, rodéalo
Átalo a un poste y rómpele los dedos.
Entiérralo vivo para que no salgas
Para que en la tumba llore
Te hemos estado buscando en el mar durante veinte meses, y ahora
Tuvimos tu lado de estribor en el lado de babor
Y ya estaba preparando mis mosquetes para la batalla
Pero entonces hubo un rugido terrible bajo el agua.
El océano tembló, el cielo se volvió negro
Nuestro capitán se puso blanco del miedo
Agua hervida frente a la proa del barco.
Y de ella salieron las fauces de una ballena
Como sobreviví, lo confieso, no entiendo
Todos fueron masticados vivos y me deslicé
Pero que milagro, que providencia de Dios
Que sobreviviste también
Y mi corazón ahora se regocija
Que siente el horror que llena tus entrañas
Así que acércate, susurraré primero
Las últimas palabras de tu vida.
Encuéntralo, rodéalo
Átalo a un poste y rómpele los dedos.
Entiérralo vivo para que no salgas
Para que en la tumba llore