Traducción de la letra de la canción Сколько воинов - Каста, Влади, Шым

Сколько воинов (original)

Сколько воинов я возьму с собой,
Чтоб разбить их отряд, ноги движет месть,
Меня ведет залитая грязью честь!
Может вся династия на мне прекратится,
Я даю слово — наш герб воцарится.
На стенах и башнях замка свирепых врагов,
Тысячам пленных не избежать оков!
Бой, в который я поведу благородных братьев,
Будет великой битвой — во всех землях будут знать…
Мои верные вассалы готовы к войне,
Остановить этих волков выпал случай мне.
Жажда и стремленье опозорить их род,
Отчаяние задушит их вождей!
Я поведу войска вперед!
Земли, принадлежавшие исконно нам
Беззащитны уже сколько лет,
!Смерть врагам!" Дружины замков
Подданых династий — хладнокровны,
Но скоро вспыхнут страсти!
«Мы благодарны за нашу веру небесам,
Мы вернем эти земли в память отцам,
Мы благодарны за нашу веру небесам,
Мы вернем эти земли!»
В ночь перед походом будут собраны лорды нашего союза,
Будут разорваны их грамоты о мире С теми,
На кого так жадно смотрят наши стрелы
И скоро примутся за дело!
«Сколько было сковано мечей,
Сколько воинов превратятся в палачей,
Сколько изувеченных безжизненных тел,
Сколько будет поставлено свечей?»
Кровь и слезы сольются в один ручей!
Вера в победу — священна,
В знак этого мы берем цепи для пленных,
Наше войско — тысячи в сияющих под Солнцем доспехах,
Терпеливо ожидают грядущих успехов.
Мы подступаем к стенам,
Расстояние уже доступно стрелам,
В этом месте — пристанище жестоких, диких нравов,
Грязная обитель проклятых тиранов!
Битва… Единый Бог,
Кому молитвы посылаем, он против, но мы верим,
И все же зная, что наша ярость должна быть свята —
Священный гнев блеснет в мече каждого солдата!
Первые жертвы приняли тяжесть огненной стрелы,
Пожирающие волны расплавленной смолы звали смерть,
Клинок был обнажен, и следующим ударом кто-то храбрый был сражен.
«Мои верные стрелки, мы увидим — чья стрела точней,
Чьи щиты прочней, чей расчет верней?»
«Этот спор будет решен!»
Каленной стали звон
Во все века предопределял падение знамен…
Пробитые копьями шлемы, безумно дикие крики,
Мчатся без рыцарей кони, в латы вонзаются пики,
Знакомый крик — кто-то из братьев не дожил до конца.
Он храбро пал, но и враг его направлен к праотцам…
Символы их веры — на щитах, но отчаяние в глазах,
А в источники сил вцепился страх, их войны падают вниз,
Чтобы кормить собою птиц.
«Шаг за шагом — вперед!»
Все меньше ненавистных лиц, ковью истекаем,
В сражении — чисты,
И ярость мести склоняет в нашу сторону весы.
Я слышу хриплое дыханье обороны в небесах,
Облаками кружатся вороны…

Сколько воинов (traducción)

¿Cuántos guerreros llevaré conmigo,
Para romper su pelotón, la venganza mueve las piernas,
¡Me guía el asqueroso honor!
Tal vez toda la dinastía se detenga en mí,
Doy mi palabra: nuestro escudo de armas reinará.
En los muros y torres del castillo de feroces enemigos,
¡Miles de prisioneros no pueden escapar de los grilletes!
La batalla en la que conduciré a los nobles hermanos,
Será una gran batalla - en todas las tierras sabrán...
Mis leales vasallos están listos para la guerra.
Tuve la oportunidad de detener a estos lobos.
Sed y deseo de deshonrar a los de su especie,
¡La desesperación estrangulará a sus líderes!
¡Yo conduciré a las tropas hacia adelante!
Tierras que nos pertenecían
Indefenso por tantos años
!Muerte a los enemigos!" Guardias de los castillos
Los súbditos de las dinastías son de sangre fría,
¡Pero las pasiones estallarán pronto!
"Estamos agradecidos por nuestra fe en el cielo,
Devolveremos estas tierras a la memoria de nuestros padres,
Estamos agradecidos por nuestra fe en el cielo,
¡Devolveremos estas tierras!”
En la noche anterior a la marcha, los señores de nuestra alianza se reunirán,
Sus cartas de paz se romperán con aquellas
A quien nuestras flechas miran con tanto anhelo
¡Y pronto se pondrán manos a la obra!
"Cuántas espadas fueron forjadas,
¿Cuántos guerreros se convertirán en verdugos,
cuantos cuerpos mutilados sin vida,
¿Cuántas velas se colocarán?
¡La sangre y las lágrimas se fusionarán en una sola corriente!
La fe en la victoria es sagrada
En señal de esto, tomamos cadenas por prisioneros,
Nuestro ejército son miles con armaduras que brillan bajo el sol,
Esperando pacientemente los éxitos futuros.
Nos acercamos a las paredes
La distancia ya está disponible para las flechas,
En este lugar hay un refugio de crueles y salvajes costumbres,
¡Sucia morada de malditos tiranos!
Batalla ... Un Dios,
A quien enviamos oraciones, él está en contra, pero creemos
Y sin embargo sabiendo que nuestra ira debe ser santa -
¡La ira sagrada destellará en la espada de cada soldado!
Las primeras víctimas tomaron el peso de la flecha de fuego,
Olas devoradoras de resina fundida llamada muerte
La hoja fue desenvainada, y con el siguiente golpe, alguien valiente fue asesinado.
"Mis fieles flechas, ya veremos, de quién flecha es más precisa,
¿Los escudos de quién son más fuertes, los cálculos de quién son más precisos?
"¡Esta disputa se resolverá!"
Sonido de acero caliente
En todas las edades predestinó la caída de los estandartes...
Cascos perforados por lanzas, gritos locamente salvajes,
Los caballos corren sin caballeros, las púas perforan las armaduras,
Un grito familiar: uno de los hermanos no vivió hasta el final.
Cayó valientemente, pero su enemigo fue enviado a los antepasados...
Los símbolos de su fe están en los escudos, pero la desesperación está en sus ojos,
Y el miedo se apoderó de las fuentes de la fuerza, sus guerras se derrumbaron,
Para alimentar a los pájaros.
"¡Paso a paso adelante!"
Cada vez menos caras odiadas, nos estamos quedando sin cala,
En batalla - limpio,
Y la furia de la venganza inclina la balanza en nuestra dirección.
Oigo el ronco aliento de defensa en el cielo,
Los cuervos están dando vueltas en las nubes...