Traducción de la letra de la canción Pinkie's Lament - Pinkie Pie

Pinkie's Lament (original)

For all my life, all I’ve wanted to do
Was make my friends want to smile true
But maybe I was wrong
And Pinkie Pie shouldn’t plan parties at all
I’ll try to get up on my hooves
And try a different task
I’ll find something new to do
There’s gotta be more to me than planning a party or two
I put away my party cannon, I deflated all my balloons
The bubbles all burst, now what is next for you?
For you…
Oh, I remember this one: my first party ever.
My whole family was there.
And that’s Twilight’s welcome-to-Ponyville party.
She didn’t even expect that
one.
Oh, look at Gummy!
He just looks so excited for this birthday party!
Hmm.
Shining Armor and Cadance’s wedding sure was special, especially once I got a
hold of the music
Oh, look at those happy faces
All the parties that I had thrown
I made them laugh, had such a blast
A smile that’s all their own
They loved seeing me, the real Pinkie
Show them the time of their life like they’ve never known
Like they’ve never kno-o-own
I’ve got to get back out there, have to show them that I’ve tried
For there’s only one great party pony -- that is Pinkie Pie
Won’t let Cheese Sandwich beat me, won’t let him get me down
For I am Pinkie, the bestest party pony around!

Pinkie's Lament (traducción)

Durante toda mi vida, todo lo que he querido hacer
Fue hacer que mis amigos quisieran sonreír de verdad
Pero tal vez estaba equivocado
Y Pinkie Pie no debería planear fiestas en absoluto.
Intentaré levantarme sobre mis cascos
Y prueba una tarea diferente
Encontraré algo nuevo que hacer
Tiene que haber más para mí que planear una fiesta o dos
Guardé mi cañón de fiesta, desinflé todos mis globos
Todas las burbujas estallaron, ¿ahora qué sigue para ti?
Para usted…
Oh, recuerdo esta: mi primera fiesta.
Toda mi familia estaba allí.
Y esa es la fiesta de bienvenida a Ponyville de Twilight.
ella ni siquiera esperaba eso
uno.
¡Oh, mira a Gummy!
¡Se ve tan emocionado por esta fiesta de cumpleaños!
Mmm.
La boda de Shining Armor y Cadance fue especial, especialmente una vez que tuve una
aguanta la musica
Oh, mira esas caras felices
Todas las fiestas que había hecho
Los hice reír, me lo pasé genial.
Una sonrisa propia
Les encantó verme, la verdadera Pinkie
Muéstrales el momento de su vida como nunca lo han sabido.
Como si nunca hubieran conocido
Tengo que volver a salir, tengo que mostrarles que lo he intentado
Porque solo hay una gran pony fiestera, esa es Pinkie Pie.
No dejaré que Cheese Sandwich me gane, no dejaré que me deprima
¡Porque soy Pinkie, la mejor pony fiestera!