Traducción de la letra de la canción The Laughter Song - Pinkie Pie

The Laughter Song (original)

When I was a little filly and the sun was going down...
Tell me she's not...
The darkness and the shadows, they would always make me frown...
She is.
I'd hide under my pillow
From what I thought I saw
But Granny Pie said that wasn't the way
To deal with fears at all
Then what is?
She said, "Pinkie, you gotta stand up tall
Learn to face your fears
You'll see that they can't hurt you
Just laugh to make them disappear."
Ha!
Ha!
Ha!
So, giggle at the ghostly
Guffaw at the grossly
Crack up at the creepy
Whoop it up with the weepy
Chortle at the kooky
Snortle at the spooky
And tell that big dumb scary face to take a hike and leave you alone and if he thinks he can scare you then he's got another thing coming and the very idea of such a thing just makes you wanna... hahahaha... heh.
..
Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuugh!

The Laughter Song (traducción)

Cuando era una potranca y el sol se ponía...
Dime que ella no es...
La oscuridad y las sombras, siempre me harían fruncir el ceño...
Ella es.
me escondería debajo de mi almohada
Por lo que pensé que vi
Pero Granny Pie dijo que ese no era el camino
Para lidiar con los miedos en absoluto.
Entonces que es?
Ella dijo, "Pinkie, tienes que pararte alto
Aprende a enfrentar tus miedos
Verás que no te pueden hacer daño
Solo ríete para hacerlos desaparecer".
¡Decir ah!
¡Decir ah!
¡Decir ah!
Entonces, ríete de lo fantasmal.
Carcajada en el groseramente
Ríete ante lo espeluznante
¡Vístete con el lloroso!
carcajada en el chiflado
Snortle en el espeluznante
Y dile a esa gran cara tonta y aterradora que tome una caminata y te deje en paz y si cree que puede asustarte, entonces tiene otra cosa por venir y la sola idea de tal cosa te hace querer... jajajaja... je.
..
Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa