Traducción de la letra de la canción Bona jurnata - Pino Daniele

Bona jurnata (original)

Bona jurnata a chi va fujenno
e nisciuno v?
'ncuntr?'
bona jurnata a chi nun se sente
e scenne 'o stesso a fatic?'
bona jurnata guardando il mare
aspettandosi un’astronave
s’hanno arrubbato 'o core
Bona jurnata ma non ci credi
pensi forse che arriver?
n’ata jurnata senti un momento
ma quant’anne vu?
camp?'
bona jurnata co 'nfuso 'nterra
e cu 'e mmanne dint’a lancella
s’hanno arrubbato 'o core
Looking for a new direction
maybe I’ll be back
searching for a new vibration
maybe your love
Looking for a new direction
maybe I’ll be back
searching for a new vibration
maybe your love
will change me
Bona jurnata a chi ha detto?
vero
poi qualcuno l’ammazzer?
bona jurnata guardando il cielo
sai che niente arriver?
bona jurnata a chi parte 'e pressa
se scorda 'a casa e campa 'o stesso
s’hanno arrubbato 'o core.

(traducción)

Bona jurnata a los que van fujenno
y nisciuno v?
'nuntr?'
bona jurnata a los que no oyen
y scenne '¿o él mismo hasta la fatiga?'
bona jurnata mirando al mar
esperando una nave espacial
tener arrubbato' o núcleo
Bona jurnata pero no lo crees
crees que llegara?
n'ata jurnata siente un momento
pero cuantos sois
campamento?
buena jurnata co 'nfuso' nterra
y cu 'e mmanne dint a lancella
tener arrubbato' o núcleo
Buscando una nueva dirección
tal vez volveré
buscando una nueva vibración
tal vez tu amor
Buscando una nueva dirección
tal vez volveré
buscando una nueva vibración
tal vez tu amor
me cambiará
Bona jurnata ¿a quién le dijo?
real
entonces alguien lo matara?
bona jurnata mirando al cielo
¿sabes que no llegará nada?
bona jurnata a los que se van y presionan
si se olvida de casa y vive o se
han arrubbato 'o núcleo.