Traducción de la letra de la canción Bonne soirée - Pino Daniele

Bonne soirée (original)

Finché sei a terra e non mi guardi in faccia
Io sarò in fondo solo un animale
E dall’immagine che diamo fuori
Si vedrà se veramente stiamo male
Ma il caldo è forte e c'è chi non riposerà
Sta dint’a casa e nun va a mare
E poi volando in fretta sopra la città
Si dice che si può campare
Bonne soiree…
E forza, forza proprio adesso noi restiamo qui
A sud l’aria ci fa bene
E fra la polvere e il risparmio poi si sparerà
Ma molta gente sai è per bene
Il caldo è forte e c'è che non riposerà
Sta dint’o lietto e non ha fame
E poi volando in fretta sopra la città
Si dice che si può campare
Bonne soiree…
Finché sei a terra e non mi guardi in faccia
Io sarò in fondo solo un animale
E dall’immagine che diamo fuori
Si vedrà se veramente stiamo male
Ma il caldo è forte e c'è che chi non riposerà
Sta dint’a casa e non ha fame
E poi volando in fretta sopra la città
Si dice che si può campare
Bonne soiree…

(traducción)

Mientras estés en el suelo y no me mires a la cara
Seré básicamente solo un animal.
Y de la imagen que damos
Veremos si realmente nos sentimos mal
Pero el calor es fuerte y hay quien no descansará
Se queda en casa y no se hace a la mar
Y luego volando rápidamente sobre la ciudad
Se dice que se puede vivir
Buena velada...
Vamos, vamos ahora mismo nos quedamos aquí
En el sur, el aire es bueno para nosotros
Y entre el polvo y los ahorros luego disparará
Pero mucha gente que conoces es buena
El calor es fuerte y hay que no descansará
es feliz y no tiene hambre
Y luego volando rápidamente sobre la ciudad
Se dice que se puede vivir
Buena velada...
Mientras estés en el suelo y no me mires a la cara
Seré básicamente solo un animal.
Y de la imagen que damos
Veremos si realmente nos sentimos mal
Pero el calor es fuerte y hay quien no descansará
Se queda en casa y no tiene hambre.
Y luego volando rápidamente sobre la ciudad
Se dice que se puede vivir
Buena velada...