Traducción de la letra de la canción Il Mare - Pino Daniele

Il Mare (original)

Io lo conosco, è un uomo stanco
Ca ha acchiappato sempe cavece pe' dint''e cianche
Da bambino giocava sopra i marciapiedi
E la gente gli diceva: «Ué levati dai piedi!»
Adesso c’ha la tessera del partito
Compra il giornale tutti i giorni
Ma è un uomo finito
La mattina va a strillare al collocamento
Tanto 'o ssape ca è vennuto pe' poco e niente
E il mare, e il mare
E il mare sta sempe llà
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà
E il mare, e il mare
E il mare sta sempe llà
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà
Com'è bello lavorare sulla tangenziale
Con le mani rosse che ti fanno male
E i ricordi che camminano a duciento all’ora
E ti entrano dentro senza far rumore
Lasciatelo parlare, ha tante cose da dire
Ha capito che la lotta non deve finire
Sta alzando le mani verso il sole
In cerca di calore
In cerca di calore
E il mare, e il mare
E il mare sta sempe llà
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà
E il mare, e il mare
E il mare sta sempe llà
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà
E il mare, e il mare
E il mare sta sempe llà
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà
E il mare, e il mare
E il mare sta sempe llà
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà

Il Mare (traducción)

Lo conozco, es un hombre cansado
Ca ha cogido sempe cavece pe 'dint' 'e cianche
De niño jugaba en las aceras
Y la gente le dijo: "¡Quítate de los pies!"
Ahora tiene carnet de fiesta
Compra el periódico todos los días.
Pero es un hombre acabado.
Por la mañana va gritando a la oficina de empleo
Mucho o ssape ha venido por poco y nada
Y el mar, y el mar
Y el mar siempre está ahí.
Todo sucio, doblado y basura
Y nisciuno' o vo' mira
Y el mar, y el mar
Y el mar siempre está ahí.
Todo sucio, doblado y basura
Y nisciuno' o vo' mira
Que lindo es trabajar en la carretera de circunvalación
Con manos rojas que te lastiman
Y los recuerdos que caminan por horas
Y van dentro de ti sin hacer ruido
Déjalo hablar, tiene tantas cosas que decir.
Entendió que la lucha no tiene que terminar
Él está levantando sus manos hacia el sol.
buscando calor
buscando calor
Y el mar, y el mar
Y el mar siempre está ahí.
Todo sucio, doblado y basura
Y nisciuno' o vo' mira
Y el mar, y el mar
Y el mar siempre está ahí.
Todo sucio, doblado y basura
Y nisciuno' o vo' mira
Y el mar, y el mar
Y el mar siempre está ahí.
Todo sucio, doblado y basura
Y nisciuno' o vo' mira
Y el mar, y el mar
Y el mar siempre está ahí.
Todo sucio, doblado y basura
Y nisciuno' o vo' mira