Traducción de la letra de la canción Invece no - Pino Daniele

Invece no (original)

Che cos'è questa tristezza
Che m’ammoscia semp’e cchiù
Io mi sento una schifezza
Ma non voglio stare giù
Che cos'è questa tristezza
Che non vuole andare via
È solo per delicatezza
Ma non voglio compagnia
E invece no
Ridiamoci sopra un po'
'na scarpa si 'na scarpa no
Le perdo sempre
E non so dove cercare
E invece no
Ridiamoci sopra un po'
'na scarpa si 'na scarpa no
Come in un film di Charlot
Che cos'è questa tristezza
Ma ched'è sta musciaria
Sarà il tempo o l’aria strana
O è sulo 'a capa mia
Che cos'è questa tristezza
Nun da' retta sient’a mme
Pare brutto annanze’a ggente
Ride ride ride
Nun fa abbedè
E invece no
Ridiamoci sopra un po'
'na scarpa si 'na scarpa no
Le perdo sempre
E non so dove cercare
E invece no
Ridiamoci sopra un po'
'na scarpa si 'na scarpa no
Come in un film di Charlot

Invece no (traducción)

que es esta tristeza
Eso siempre me enferma y más.
me siento mal
Pero no quiero quedarme abajo
que es esta tristeza
Quien no quiere irse
es solo por delicadeza
Pero no quiero compañía
Pero no
vamos a reírnos un poco
'un zapato si' un zapato no
siempre los pierdo
Y no se donde mirar
Pero no
vamos a reírnos un poco
'un zapato si' un zapato no
Como en una película de Charlot
que es esta tristeza
Pero lo que es es musciaria
Será el tiempo o el aire extraño
O está en mi cabeza
que es esta tristeza
no le hagas caso a mi
Me parece feo complementos
risas risas risas
monja hace abadía
Pero no
vamos a reírnos un poco
'un zapato si' un zapato no
siempre los pierdo
Y no se donde mirar
Pero no
vamos a reírnos un poco
'un zapato si' un zapato no
Como en una película de Charlot