Traducción de la letra de la canción Scirocco d'Africa - Pino Daniele

Scirocco d'Africa (original)

e la vita ha cambiato me
quando faccio una dormita sogno l’Africa
sogno te ho bisogno di sentire
il sole sulla pelle io per conquistarti
avrei rubato anche le stelle
Prova con un mazzo di
prova con un mazzo di rose
vedrai che cambieranno si
vedrai che cambieranno le cose.
Prova con un mazzo di
prova con un mazzo di rose
vedrai che cambieranno si
vedrai che cambieranno le cose
E mi parla di te mi parla di te
questo vento caldo dell’Africa Africa
Se tu mi cercherai
E sto pensando a te sto pensando a te
in questa sera magica, magica
Forse sar?
ancora qui
E mi parla di te mi parla di te
questo vento caldo dell’Africa Africa
Se tu mi cercherai
E sto pensando a te sto pensando a te
in questa sera magica, magica
Forse sar?
ancora qui.
A me la musica ha cambiato la vita
e quelli come me hanno un’anima gemella
ed io ho te, e ti chieder?
perdono
mentre mi porti il caff?
cercher?
la tua mano per conquistarti ancora
Prova con un mazzo di
Prova con un mazzo di rose
vedrai che cambieranno si
vedrai che cambieranno le cose
Prova con un mazzo di
prova con un mazzo di rose
vedraii che cambieranno si
vedrai che cambieranno le cose
E mi parla di te mi parla di te
questo vento caldo dell’Africa Africa
se tu mi cercherai
E sto pensando a te sto pensando a te
in questa sera magica, magica
Forse sar?
ancora qu?
A me la musica ha cambiato la vita
ed?
la cosa pi?
bella che ho
e qualche volta lascio andaere le dita
per le strade del mondo e dentro di me
A me la musica ha cambiato al vita
e la vita ha cambiato me
e quando mi sento perso
mi butto addosso
mi verso una porsione d’amore
preparata da qualche stregone chiss?
mandato da te
ed?
Scirocco ccaldo come
la gente d’Africa
che vive qu?
ed?
Scirocco
mitico da costa a costa
e mentre sono qui
se potessi controllare il tempo
se potessi dare una direzione al vento
E mi parla di te mi parla di te
questo vento
caldo dell’Africa Africa
E sto pensando a te
sto pensando a te questa sera magica,
magica
Prova con un mazzo di
prova con un mazzo di rose
vedrai che cambieranno si
vedrai che cambieranno le cose

(traducción)

y la vida me cambio
cuando duermo, sueño con África
sueño contigo necesito escuchar
el sol en mi piel para conquistarte
yo también hubiera robado las estrellas
Prueba un montón de
prueba con un ramo de rosas
veras que cambiaran si
verás que las cosas cambiarán.
Prueba un montón de
prueba con un ramo de rosas
veras que cambiaran si
verás que las cosas cambiarán
Y me habla de ti me habla de ti
este viento cálido de África África
si me buscaras
Y estoy pensando en ti, estoy pensando en ti
en esta noche mágica, mágica
¿Quizás lo será?
aún aquí
Y me habla de ti me habla de ti
este viento cálido de África África
si me buscaras
Y estoy pensando en ti, estoy pensando en ti
en esta noche mágica, mágica
¿Quizás lo será?
aún aquí.
La música ha cambiado mi vida para mí.
y los que como yo tenemos un alma gemela
y te tengo, y te voy a preguntar?
indulto
mientras me traes el café?
buscará?
tu mano para volverte a conquistar
Prueba un montón de
Prueba con un ramo de rosas.
veras que cambiaran si
verás que las cosas cambiarán
Prueba un montón de
prueba con un ramo de rosas
veras que cambiaran si
verás que las cosas cambiarán
Y me habla de ti me habla de ti
este viento cálido de África África
si me buscaras
Y estoy pensando en ti, estoy pensando en ti
en esta noche mágica, mágica
¿Quizás lo será?
todavía qu?
La música ha cambiado mi vida para mí.
¿y?
la cosa mas?
hermoso que tengo
y a veces me suelto los dedos
en las calles del mundo y dentro de mi
Para mí, la música ha cambiado mi vida.
y la vida me cambio
y cuando me siento perdido
me tiro
Me vuelvo en una historia de amor
preparado por algún brujo quién sabe?
enviado por ti
¿y?
Scirocco ccaldo como
la gente de África
¿quien vive aquí?
¿y?
Siroco
mítico de costa a costa
y mientras estoy aquí
si pudiera controlar el tiempo
si pudiera darle una dirección al viento
Y me habla de ti me habla de ti
este viento
calor de África África
Y estoy pensando en ti
Estoy pensando en ti esta noche mágica,
mágico
Prueba un montón de
prueba con un ramo de rosas
veras que cambiaran si
verás que las cosas cambiarán