Traducción de la letra de la canción Se domani pioverà - Pino Daniele

Se domani pioverà (original)

Non è così tragica, se esiste una logica
Non è così tragica, ci sta
Chi sta peggio 'de te
Che cosa c'è fra il bene ed il male
In questo concetto di villaggio globale
Che cosa c'è in questa indifferenza
Ci siamo tutti noi con la nostra pazienza
Cresciuti si sui muri delle chiese
Davanti a queste televisioni accese
Io son sicuro che nel caos generale
C'è qualcosa di buono non bisogna disperare
Non è così tragica, se esiste una logica
Non è così tragica ci sta chi sta peggio 'de te
E se domani pioverà
E se domani pioverà
La cultura ormai è massificata
Ognuno cerca una zona riservata
Per dare sfogo alle proprie manie
Alle mie alle tue alle sue etnie
Che cosa c'è nel mondo mussulmano
Che c'è sotto il grande albero africano
Che cosa c'è nel futuro che ci aspetta
Ci siamo tutti noi con questa fretta maledetta
Non è così tragica se esiste una logica
Non è così tragica ci sta
Chi stà peggio 'de te
Non è così tragica, se esiste una logica
Non è così tragica ci sta
Chi sta peggio 'de te

Se domani pioverà (traducción)

No es tan trágico, si hay una lógica.
No es tan trágico, encaja
quien esta peor que tu
Que hay entre el bien y el mal
En este concepto de aldea global
¿Qué hay en esta indiferencia?
Todos estamos ahí con nuestra paciencia.
Crecido en las paredes de las iglesias
Frente a estos televisores encendidos
Estoy seguro en el caos general
Hay algo bueno que no debemos desesperar
No es tan trágico, si hay una lógica.
No es tan trágico que haya quien esté peor que tú
Y si llueve mañana
Y si llueve mañana
La cultura ahora está estandarizada.
Todos buscan un área restringida
Para dar rienda suelta a sus obsesiones
A lo mio a lo tuyo a sus etnias
¿Qué hay en el mundo musulmán?
que está bajo el gran árbol africano
Que hay en el futuro que nos espera
Estamos todos ahí en esta prisa maldita
No es tan trágico si hay una lógica.
No es tan trágico que haya
quien es peor que tu
No es tan trágico, si hay una lógica.
No es tan trágico que haya
quien esta peor que tu