Traducción de la letra de la canción Un angelo vero - Pino Daniele

Un angelo vero (original)

Seduto in mezzo al traffico
Ho visto un angelo vero
Volava sopra il Vomero e
Il cielo era sereno
Da S. Martino vedi tutta quanta la città
Col mondo in tasca e senza dirsi una parola
Io ti ricordo ancora
Seduto in mezzo al panico
Nasconde una pistola
Gennaro è in fondo al vicolo
Vive con un nodo in gola
Città che non mantiene mai le sue promesse
Città fatta di inciuci e di fotografia
Di Maradona e di Sofia
Ma è la mia città
Tra l’inferno e il cielo
Dimmi se sei tu
Quell’angelo vero
Non andare via
È il tempo della musica
Ti aspetto giù al portone
Ma il lunedì di Pasqua
Al porto c'è sempre confusione
La scuola non mantiene
Mai le sue promesse
Ed io mi perdo ancora
Fra le mie pazzie
E le tue bugie
Ma è la mia città
Tra l’inferno e il cielo
Dimmi se sei tu
Quell’angelo vero
Non andare via

(traducción)

Sentado en el tráfico
Vi un ángel de verdad
Voló sobre el Vomero e
el cielo estaba despejado
Desde S. Martino se puede ver toda la ciudad
Con el mundo en el bolsillo y sin decir una palabra
todavía me acuerdo de tí
Sentado en medio del pánico
esconde un arma
Gennaro está al final del callejón.
Vive con un nudo en la garganta
Ciudad que nunca cumple sus promesas
Una ciudad hecha de desorden y fotografía
De Maradona y Sofía
pero es mi ciudad
Entre el infierno y el cielo
dime si eres tu
ese verdadero angel
No te vayas
es la hora de la musica
Te espero abajo en la puerta
Pero el Lunes de Pascua
Siempre hay confusión en el puerto.
La escuela no mantiene
nunca sus promesas
Y todavía me pierdo
Entre mis locuras
y tus mentiras
pero es mi ciudad
Entre el infierno y el cielo
dime si eres tu
ese verdadero angel
No te vayas