Traducción de la letra de la canción Niech Mówią, Że to Nie Jest Miłość - Piotr Rubik, Marta Moszczynska, Marcin Januszkiewicz

Niech Mówią, Że to Nie Jest Miłość (original)

Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość… nie
Że się tylko zdaje, zdaje im
Że już się nie złożą w żaden rym
Mówią, mówią że
Mówią, że to wszystko skończy się
Koraliki wspólnych lat i zim
Fotki gdzie na zawsze ona z nim
Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość… nie
Że się tylko zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się
Wspólne radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach — ona w nim
To co mam
To co się zdarzyło nam
To pachnący chlebem dom
Z roześmianą buzią twą
To co mam
To co się zdarzyło nam
Twój policzek, kiedy mróz
Na pierzynie Wielki Wóz
Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam…
Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość… nie
Że się tylko zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się
Wspólne radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach — ona w nim
To co mam
To co się zdarzyło nam…
Całe Tatry wzdłuż i w szerz
Tęcza wstążki, kiedy deszcz
To co mam
To co się zdarzyło nam…
Zmierzchy z nagłym brakiem tchu
Noce bez godziny snu
Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam…
Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam…

(traducción)

dicen que dicen que
Dicen que no es amor... no
Que solo parece, les parece
Que ya no se juntarán en ninguna rima
dicen que dicen que
Dicen que todo terminará
Cuentas de veranos e inviernos comunes
Fotos donde ella está con él para siempre.
dicen que dicen que
Dicen que no es amor... no
Que solo les parece a ellos
Que hacía tiempo que habían perdido por un mal destino
dicen que ya no
Dicen que todo terminará
Regocijándose junto con cualquier cosa
Que él en su mente - ella en él
Lo que tengo
Qué nos pasó
Es una casa que huele a pan
Con tu cara de risa
Lo que tengo
Qué nos pasó
Tu mejilla cuando hace mucho frío
Sobre el edredón, la Osa Mayor
Que digan que no es amor
Que solo nos parece a nosotros
Mientras nunca termine
Eso es todo lo que tengo de ti...
dicen que dicen que
Dicen que no es amor... no
Que solo les parece a ellos
Que hacía tiempo que habían perdido por un mal destino
dicen que ya no
Dicen que todo terminará
Regocijándose junto con cualquier cosa
Que él en su mente - ella en él
Lo que tengo
Qué nos pasó ...
Toda la montaña Tatra a lo largo y ancho
Cintas de arcoiris cuando llueve
Lo que tengo
Qué nos pasó ...
Crepúsculos de repente sin aliento
Noches sin una hora de sueño
Que digan que no es amor
Que solo nos parece a nosotros
Mientras nunca termine
Eso es todo lo que tengo de ti...
Que digan que no es amor
Que solo nos parece a nosotros
Mientras nunca termine
Eso es todo lo que tengo de ti...