Traducción de la letra de la canción Strażnik Raju - Piotr Rubik, Marcin Januszkiewicz

Strażnik Raju (original)

Do bram raju aż się wspiąłem
Żeby ujrzeć wreszcie rajski świat
Rzekłem — gadać chcę z Aniołem
Do siwego stróża spoza krat
Spytał nieba stróż o powód
Mej wędrówki do niebieskich bram
Rzekłem chcę mieć jakiś dowód
Że gdy minie czas — nie będę sam
Nie jest łatwo pojąć nawet to
To że co rano słońce świeci
Że świat będzie jakim stworzą go
Niepoczęte jeszcze dzieci
Zapytałem o sens w życiu mym
I o prawdę zapytałem
Rzekł - mój synu problem leży w tym
Żeś pobłądził życiem całym
Śmiał się nieba Stróż i wyznał że
Szkoda czasu na gadanie
Bo choć nawet czegoś dowiem się
To i tak się nic nie stanie
Nie, nie, nie
To że co rano słońce świeci
Że świat będzie jakim stworzą go
Niepoczęte jeszcze dzieci // x2
Co się stanie z całym światem gdy
Odejdziemy w zapomnienie
I co zrobić ze swym życiem by
Ciut na lepsze świat odmienić
Nim meteor obok nóg nam spadł
Strażnik zabrał mnie do raju
A tam całkiem jak u babci sad
W którym śliwy zakwitają
To że co rano słońce świeci
Że świat będzie jakim stworzą go
Niepoczęte jeszcze dzieci // x2

Strażnik Raju (traducción)

Hasta las puertas del paraíso escalé
Para finalmente ver el mundo del paraíso
Dije - quiero hablar con el Angel
Al portero canoso tras las rejas
El vigilante le pidió al cielo una razón
Mis viajes a las puertas celestiales
Dije que quiero alguna prueba
Que cuando se acabe el tiempo - no estaré solo
Incluso esto no es fácil de entender.
Que el sol brilla cada mañana
Que el mundo será lo que ellos lo crearán
Niños aún no iniciados
Pregunté sobre el significado de mi vida.
Y pregunté por la verdad
Dijo, hijo mío, el problema está ahí.
Que has perdido toda tu vida
El Guardián del cielo se rió y confesó que
es una perdida de tiempo hablar
porque al menos me enterare de algo
no sucederá de todos modos
No no no
Que el sol brilla cada mañana
Que el mundo será lo que ellos lo crearán
Niños aún no iniciados // x2
¿Qué pasará con el mundo entero cuando
seremos olvidados
y que hacer con tu vida
Cambiar el mundo un poco para mejor
Antes de que el meteoro cayera junto a nuestras piernas
El guardia me llevó al paraíso
Y allí, como en el huerto de la abuela
Donde florecen los ciruelos
Que el sol brilla cada mañana
Que el mundo será lo que ellos lo crearán
Niños aún no iniciados // x2