Traducción de la letra de la canción Zdumienie - Piotr Rubik, Michał Gasz

Zdumienie (original)

… Zatrzymaj sie, to przemijanie ma sens.
Ma sens!
Ma sens!
Ma sens…
— Jan Paweł II.
— «Tryptyk Rzymski»
Zatoka lasu z gór zstępuje
I cicho szemrze górski potok
Gdy SŁOWO z nagła się znajduje
W powodzi słonecznego złota
Jak chleba kęs
Jak człowieka bycie
Tak świat ma sens
I ma sens życie
Ma sens…
Ma sens…
Ma sens…
Zewsząd stworzenie mówi świata
Cichością swoją i milczeniem
Potok się w zbocze góry wplata
Góra się wplata w sens istnienia
Jak łza spod rzęs
Wypłakana skrycie
Tak śmierć ma sens
I ma sens życie
Ma sens…
Ma sens…
Ma sens…
Co też powiedzieć chcesz strumieniu
Kiedy spragnieni wodę piją
Kiedy z nazwiska i imienia
Mijają tak jak świat przemija
Zdumieniem mym
I sensu odkryciem
Że sedno w tym
Że ma sens życie…
Ma sens…
Ma sens…
Ma sens…

Zdumienie (traducción)

… Detente, este fallecimiento tiene sentido.
¡Tiene sentido!
¡Tiene sentido!
Tiene sentido…
- Papa Juan Pablo II.
- "Tríptico Romano"
La bahía del bosque desciende de las montañas.
Y el arroyo de la montaña murmura suavemente
Cuando la PALABRA se encuentra de repente
En una inundación de oro solar
como un bocado de pan
como un ser humano
Sí, el mundo tiene sentido.
Y la vida tiene sentido
Tiene sentido…
Tiene sentido…
Tiene sentido…
En todas partes, la creación habla del mundo.
Su silencio y silencio.
El arroyo está entretejido en la ladera de la montaña.
La montaña se entrelaza con el sentido de la existencia.
Como una lágrima debajo de mis pestañas
llorando en secreto
Sí, la muerte tiene sentido.
Y la vida tiene sentido
Tiene sentido…
Tiene sentido…
Tiene sentido…
que le quieres decir al stream
Cuando la gente sedienta bebe agua
Cuando por apellido y nombre
pasan como pasa el mundo
mi asombro
Le doy sentido a un descubrimiento
que el quid de la misma
Que la vida tiene sentido...
Tiene sentido…
Tiene sentido…
Tiene sentido…